1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:32,709 --> 00:02:33,715
¡Buenos días, Ministro!

4
00:02:34,000 --> 00:02:36,292
El señor CM está en el jardín de atrás.
Él te pidió que vinieras allí.

5
00:02:36,500 --> 00:02:37,519
Por favor ven.

6
00:03:06,959 --> 00:03:08,709
Ven, Kanakaraju. Venir.

7
00:03:09,709 --> 00:03:10,882
Echa un vistazo a este parásito.

8
00:03:15,626 --> 00:03:16,632
Es un nematodo.

9
00:03:16,834 --> 00:03:18,667
se llama
'noolipurugu' en telugu.

10
00:03:19,042 --> 00:03:20,417
Si incluso una planta se infecta con él,

11
00:03:21,125 --> 00:03:23,584
se propaga rápidamente por todo
granja y destruye toda la cosecha.

12
00:03:23,876 --> 00:03:27,584
Por eso, a la primera señal de esto
parásito, debes usar un pesticida fuerte,

13
00:03:27,834 --> 00:03:31,125
o eliminar la planta infectada.
Entonces la granja sobrevivirá.

14
00:03:33,417 --> 00:03:38,584
Estos parásitos existen no sólo en
sino también en los partidos políticos.

15
00:03:40,459 --> 00:03:41,876
Un solo parásito de este tipo es suficiente...

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,959
arruinar todo un partido político.

17
00:03:45,209 --> 00:03:46,459
¿Qué te trajo aquí?
¿Tan temprano esta mañana?

18
00:03:47,083 --> 00:03:47,709
¿Qué deseas?

19
00:03:48,000 --> 00:03:49,792
Quiero tu dimisión como CM.

20
00:03:50,626 --> 00:03:53,834
Cuando te convertiste en CM, dijiste que
renunciar después de dos años y medio...

21
00:03:54,250 --> 00:03:56,083
y apóyenme como el próximo CM.

22
00:03:56,334 --> 00:03:57,500
Han pasado dos años y medio.

23
00:03:57,792 --> 00:03:59,334
Debes dimitir inmediatamente.

24
00:03:59,709 --> 00:04:01,459
eso es de todos
opinión en el partido.

25
00:04:01,626 --> 00:04:03,125
Por todos en el grupo, ¿te refieres...?

26
00:04:03,375 --> 00:04:08,125
las mismas personas que
no contesta tus llamadas...

27
00:04:08,375 --> 00:04:10,584
incluso después de llamar a cada MLA para
¿Busca apoyo para convertirse en CM?

28
00:04:12,083 --> 00:04:14,792
Puede que usted sea el Ministro del Interior,
pero yo soy el CM.

29
00:04:15,083 --> 00:04:16,834
Los informes de inteligencia me llegan primero.

30
00:04:17,292 --> 00:04:21,500
Llegué a saber que si no estás hecho
CM, ¿planeas derrocar al gobierno?

31
00:04:22,375 --> 00:04:26,083
Los dieciocho miembros restantes del
La oposición se unirá mañana a nuestro partido.

32
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
este gobierno
completar su mandato completo.

33
00:04:28,042 --> 00:04:29,918
Incluso mientras ocupa el cargo de ministro,

34
00:04:30,375 --> 00:04:33,375
gente como tu que
corromper tanto al partido como

35
00:04:34,334 --> 00:04:36,626
el gobierno no es
Gran pérdida si te marchas.

36
00:04:41,292 --> 00:04:42,500
- Hermano.
- Córtalo.

37
00:04:42,751 --> 00:04:43,626
La cámara se está disparando.

38
00:04:44,083 --> 00:04:46,626
Tres... dos... uno... fuera.

39
00:04:49,167 --> 00:04:50,500
La señal de la cámara no funciona.
Verifique la conectividad.

40
00:04:51,250 --> 00:04:54,334
Kanakaraju... de
cometiendo violaciones y asesinatos,

41
00:04:54,584 --> 00:04:56,500
has ascendido para convertirte en el
Ministro del Interior de este estado.

42
00:04:56,626 --> 00:04:58,667
Intenta salvar tu dignidad.

43
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
No voy a dimitir como CM.

44
00:05:01,709 --> 00:05:03,250
nunca podrás
convertirse en Ministro Principal.

45
00:05:03,876 --> 00:05:04,918
Deja de soñar.

46
00:05:06,751 --> 00:05:07,542
¡Eh, tú!

47
00:05:08,500 --> 00:05:10,417
He oído que has tomado
después de tu padre.

48
00:05:10,709 --> 00:05:14,000
Ese asesinato en Amberpet...
Tú estabas detrás de esto, ¿verdad?

49
00:05:14,250 --> 00:05:15,375
¿Cuántos asesinatos han
¿Te has comprometido hasta ahora?

50
00:05:15,709 --> 00:05:17,792
31 o 32?

51
00:05:21,626 --> 00:05:23,083
33!

52
00:05:52,000 --> 00:05:53,667
Goldie.
Goldie, basta.

53
00:05:53,834 --> 00:05:54,918
Basta, Goldie.

54
00:05:55,209 --> 00:05:56,042
Basta.

55
00:06:00,584 --> 00:06:01,334
Mami.

56
00:06:02,083 --> 00:06:02,751
Mami.

57
00:06:03,834 --> 00:06:04,500
Papá.

58
00:06:11,083 --> 00:06:13,667
¡Ay no, papá!
¿Otra búsqueda del tesoro?

59
00:06:14,125 --> 00:06:16,584
Vengo en círculos.
Estoy con multitudes.

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,417
Existo en colores, pero no en un arcoíris.

61
00:06:20,083 --> 00:06:21,626
Oh, eso es demasiado fácil, papá.

62
00:06:35,083 --> 00:06:35,709
Bien, querida.

63
00:06:41,417 --> 00:06:44,334
Nunca estoy allí donde me dejas.
Nunca me encuentran donde me quedo.

64
00:06:44,709 --> 00:06:47,876
Puedo cambiarlo todo.
Pero nunca cambio.

65
00:06:48,959 --> 00:06:50,626
¡Oh, no! ¿Qué es esto?

66
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
Pobre chica. ¿Por qué no puedes
¿Dárselo de la manera normal?

67
00:06:53,209 --> 00:06:55,918
Si haces de todo un
búsqueda del tesoro, perderá la cabeza.

68
00:06:56,500 --> 00:06:59,375
Si los niños aprenden a resolver rompecabezas
y acertijos de la infancia...

69
00:06:59,584 --> 00:07:01,876
sus habilidades analíticas
desarrollarse muy bien.

70
00:07:02,125 --> 00:07:04,542
Y más adelante en la vida, resolviendo
Los problemas se vuelven fáciles.

71
00:07:05,167 --> 00:07:05,834
Bueno.

72
00:07:17,667 --> 00:07:20,584
tengo dos alas,
pero no puedo volar.

73
00:07:20,918 --> 00:07:23,792
no tengo piernas,
sin embargo, siempre estoy de pie.

74
00:07:27,751 --> 00:07:28,542
Entiendo.

75
00:07:35,751 --> 00:07:37,334
- Feliz cumpleaños cariño.
- Feliz cumpleaños Teju.

76
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Gracias papi.
Gracias mami.

77
00:07:40,584 --> 00:07:41,250
Dios lo bendiga.

78
00:07:41,751 --> 00:07:42,792
- Abre tu regalo.
- Mmm.

79
00:07:51,042 --> 00:07:52,876
Papá, ella es tan linda.

80
00:07:54,167 --> 00:07:56,000
ellos hicieron esto
especialmente para ti.

81
00:07:56,250 --> 00:07:58,209
Nunca harán otro
muñeca como esta para cualquier otra persona.

82
00:07:58,459 --> 00:08:00,709
Y desde que tienes
Siempre quise una hermana...

83
00:08:01,292 --> 00:08:04,125
hasta que consigas uno real,
ella va a ser tu hermana.

84
00:08:04,334 --> 00:08:06,209
Siempre debes tenerla contigo.

85
00:08:06,500 --> 00:08:08,167
Y cuida bien de ella. ¿Bueno?

86
00:08:09,292 --> 00:08:10,626
¿Cómo la llamaremos?

87
00:08:10,876 --> 00:08:11,584
¿Mmm?

88
00:08:12,042 --> 00:08:13,334
- Maya.
- Bien, querida.

89
00:08:13,751 --> 00:08:14,667
Qué lindo nombre, querida.

90
00:08:15,042 --> 00:08:16,667
El vestido de Maya es muy lindo, ¿verdad?

91
00:08:16,876 --> 00:08:19,626
¿Conseguimos uno hecho para ti como?
eso? Ambos parecerán gemelos.

92
00:08:19,918 --> 00:08:22,250
Mira... el tío Raja y
La tía Rajini está llamando.

93
00:08:24,250 --> 00:08:24,876
Hola Raja.

94
00:08:25,042 --> 00:08:25,667
- Hola.
- Hola.

95
00:08:25,792 --> 00:08:26,459
Hola Rajini.

96
00:08:26,584 --> 00:08:28,083
¿Dónde está la cumpleañera?

97
00:08:28,250 --> 00:08:29,209
Ella está aquí.

98
00:08:30,584 --> 00:08:32,751
- Hola, Teju. Te deseo un feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.

99
00:08:33,125 --> 00:08:35,209
Gracias, tío.
Gracias tía.

100
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
¿Quién es esa niña que tienes en tus manos?

101
00:08:37,918 --> 00:08:39,209
Su nombre es Maya.

102
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Ella es el regalo de cumpleaños que me hicieron mamá y papá.

103
00:08:41,250 --> 00:08:42,834
Ella es tan linda, Teju.

104
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Gracias tía.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,209
Bien, disfruta el día.
¡Vishnu!

106
00:08:47,083 --> 00:08:48,125
¿Está prevista la cena por la noche?

107
00:08:48,334 --> 00:08:50,083
Está encendido. 7:00, en el club.

108
00:08:52,792 --> 00:08:53,959
¿Cuántos han estado de acuerdo hasta ahora?

109
00:08:54,083 --> 00:08:58,209
Excepto 17 de ellos, el resto de los
Los MLA están listos para apoyarlo como CM.

110
00:08:58,792 --> 00:09:00,083
Si esos 17 MLA opuestos lo aceptan...

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,042
Cuando el partido de la legislatura
le declara CM por unanimidad.

112
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
Y envía la resolución
al Gobernador.

113
00:09:05,584 --> 00:09:08,000
Pero esos 17 MLA son
resulta difícil de convencer.

114
00:09:09,667 --> 00:09:11,250
Sé quiénes son esos 17 MLA.

115
00:09:11,459 --> 00:09:13,584
Tome estos archivos y
entregarlos a esos MLA.

116
00:09:13,792 --> 00:09:15,125
Estarán alineados por la noche.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,584
Y declararme como el
Candidato CM por unanimidad.

118
00:09:17,751 --> 00:09:18,792
¿Qué hay en esos archivos, señor?

119
00:09:18,918 --> 00:09:20,167
Detalles de sus sórdidos asuntos,

120
00:09:20,209 --> 00:09:22,459
los sobornos que han aceptado,
las tierras que han agarrado,

121
00:09:22,584 --> 00:09:23,792
los asesinatos que han cometido...

122
00:09:24,000 --> 00:09:25,334
cada detalle, con prueba.

123
00:09:25,542 --> 00:09:28,042
Muéstrales esto.
Se alinearán.

124
00:09:29,876 --> 00:09:30,542
Señor.

125
00:09:31,250 --> 00:09:32,292
Necesitas investigar esto.

126
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
CM Sitaramaiah
conducía un tractor en su granja...

127
00:09:44,834 --> 00:09:46,042
cuando de repente
sufrió un infarto...

128
00:09:46,167 --> 00:09:48,792
Y se estrelló
la pared del pozo detrás de mí,

129
00:09:49,042 --> 00:09:51,959
se cayó con el tractor,
y perdió la vida.

130
00:09:52,209 --> 00:09:54,250
Srikanth, ya vi este informe.

131
00:09:54,417 --> 00:09:55,417
No me refiero al informe, señor.

132
00:09:55,667 --> 00:09:56,876
Mire detrás del reportero.

133
00:10:00,292 --> 00:10:01,125
¿Quién es ese tipo?

134
00:10:01,375 --> 00:10:03,626
Ese es un hombre revisando el CCTV.
cámara en la finca vecina del CM.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,584
La cámara está orientada hacia la granja del CM.

136
00:10:05,918 --> 00:10:09,876
El cable parece cortado, pero ¿y si el
¿El chip interior todavía graba algo?

137
00:10:13,000 --> 00:10:13,626
¡Simha!

138
00:10:14,292 --> 00:10:15,250
Descubra quién es ese hombre.

139
00:10:15,626 --> 00:10:18,459
Si las imágenes de nosotros con el CM
fue grabado en esa cámara...

140
00:10:18,667 --> 00:10:20,751
ese hombre y ese metraje
debe desaparecer para siempre.

141
00:10:25,667 --> 00:10:26,375
¡Ey!

142
00:10:27,042 --> 00:10:27,792
Identifica a ese hombre.

143
00:10:28,083 --> 00:10:29,500
Iniciando el reconocimiento facial.

144
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
¿Cuál podría ser tu problema?

145
00:11:13,626 --> 00:11:14,375
¡Oh mierda!

146
00:11:15,334 --> 00:11:16,375
¿Qué?

147
00:11:21,000 --> 00:11:22,083
¡Ay dios mío!

148
00:11:27,417 --> 00:11:28,334
Sí. Es un partido.

149
00:11:32,292 --> 00:11:33,334
Su nombre es Vishnudhar.

150
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
Es dueño de un negocio de cámaras de seguridad.

151
00:11:35,751 --> 00:11:37,000
Esta es su dirección comercial.

152
00:11:37,417 --> 00:11:38,876
Esta es la dirección de su casa y su número de teléfono.

153
00:11:40,292 --> 00:11:41,709
- Toca su teléfono.
- Sí, señor.

154
00:11:42,334 --> 00:11:44,250
Iniciando escuchas telefónicas.

155
00:11:49,417 --> 00:11:50,584
Está llamando a alguien.

156
00:11:51,792 --> 00:11:52,584
Y eso es todo chicos.

157
00:11:52,709 --> 00:11:53,751
Muchas gracias por mirar.

158
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
Nuestra familia LASTPOST tiene
dos millones de suscriptores ahora.

159
00:11:57,918 --> 00:11:59,375
Raja... contesta! ¡Levantar! ¡Levantar!

160
00:11:59,626 --> 00:12:02,250
Amigos, si están mirando casualmente,

161
00:12:02,459 --> 00:12:05,584
no olvides darle me gusta, comentar
Comparte y suscríbete.

162
00:12:06,959 --> 00:12:07,626
¡Recoge hombre!

163
00:12:07,709 --> 00:12:08,834
Y agradecer a mis patrocinadores...

164
00:12:09,375 --> 00:12:11,125
Diseño de interiores Ellementz.

165
00:12:11,459 --> 00:12:13,542
Ellementz para una vida ilimitada.

166
00:12:13,959 --> 00:12:14,709
Gracias.

167
00:12:16,959 --> 00:12:18,459
Oye, estoy en medio de
grabación. Te llamaré de nuevo.

168
00:12:18,626 --> 00:12:19,751
Raja... Raja, espera.

169
00:12:20,626 --> 00:12:21,584
¿Escuchaste el
noticias sobre el CM?

170
00:12:21,876 --> 00:12:23,834
Escuché. fue un
Parece un ataque al corazón.

171
00:12:24,042 --> 00:12:24,792
Eso es triste. Era un buen hombre.

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,584
No fue un infarto.
Fue asesinado.

173
00:12:26,751 --> 00:12:27,417
Qué.?

174
00:12:29,751 --> 00:12:31,209
¿Asesinado? ¿Quién lo mató?

175
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
Fui a inspeccionar un
cámara en la granja de Sunil.

176
00:12:34,292 --> 00:12:35,792
Su finca vecina es la del CM.

177
00:12:35,959 --> 00:12:39,834
Traje esa cámara y
Descargué el metraje en mi computadora portátil.

178
00:12:40,209 --> 00:12:41,709
Todo el incidente quedó plasmado en él.

179
00:12:44,834 --> 00:12:47,709
El Ministro del Interior, Kanakaraju, y su hijo.
asesinó al CM...

180
00:12:47,792 --> 00:12:49,375
Y lo llevó a
un pozo con su tractor.

181
00:12:53,792 --> 00:12:55,542
Oye... ¿Qué estás diciendo?

182
00:12:55,709 --> 00:12:57,334
Promesa amigo.
Tengo el metraje conmigo.

183
00:12:57,459 --> 00:12:59,167
Te lo traeré.
Ponlo en tu canal.

184
00:12:59,292 --> 00:13:00,500
¡Ey! Basta... basta.

185
00:13:01,459 --> 00:13:03,626
Si lo que dices es verdad,
borre ese metraje inmediatamente.

186
00:13:04,209 --> 00:13:06,042
no le digas a nadie
lo que has visto.

187
00:13:06,459 --> 00:13:08,417
No hables de este tema en absoluto.

188
00:13:08,709 --> 00:13:10,125
Elimina ese metraje de inmediato.

189
00:13:10,417 --> 00:13:12,125
Si esos tipos se enteran
que tal evidencia existe...

190
00:13:12,500 --> 00:13:14,918
Mataron al CM
en su propia granja.

191
00:13:15,250 --> 00:13:16,083
no somos nada.

192
00:13:16,459 --> 00:13:17,500
Por favor borra el maldito vídeo.

193
00:13:17,626 --> 00:13:19,250
Mantenerse seguro. Te llamaré más tarde, ¿vale?

194
00:13:21,667 --> 00:13:23,042
Localice la dirección de este Raja.

195
00:14:57,209 --> 00:14:59,125
- ¡Hola!
- ¡Buenos días, tío!

196
00:14:59,834 --> 00:15:00,584
Hola Teju.

197
00:15:00,959 --> 00:15:01,792
¿Cómo está Goldie?

198
00:15:02,000 --> 00:15:03,834
Está muy sucio, tío.

199
00:15:04,083 --> 00:15:05,500
Necesita un baño urgente.

200
00:15:05,709 --> 00:15:06,792
¿Vendrás, tío?

201
00:15:07,167 --> 00:15:09,918
Tengo demasiados tipos sucios para
manejar hoy. ¿Puedo venir mañana?

202
00:15:10,125 --> 00:15:13,792
Mañana, Goldie es
viniendo con nosotros en un viaje por carretera.

203
00:15:14,209 --> 00:15:18,167
Si no le damos un
baño hoy, el auto apestará.

204
00:15:18,375 --> 00:15:20,167
Por favor, ven hoy, tío.

205
00:15:20,375 --> 00:15:23,792
A Goldie le encantan los baños que le das.

206
00:15:24,125 --> 00:15:25,542
Por favor, ven, tío.

207
00:15:25,751 --> 00:15:27,292
De acuerdo, querido. Yo iré.

208
00:15:40,459 --> 00:15:41,083
Raja.

209
00:15:42,209 --> 00:15:43,125
Voy al banco.

210
00:15:43,375 --> 00:15:45,000
- ¿Quieres algo de fuera?
- No, nada.

211
00:15:45,375 --> 00:15:46,500
- Está bien entonces, adiós.
- Adiós.

212
00:15:56,918 --> 00:15:57,500
Hermano Madhu.

213
00:15:59,459 --> 00:16:00,751
¿Desactivaste todas las cámaras?

214
00:16:03,000 --> 00:16:05,209
Todas las cámaras de la calle están apagadas.
No hay cámaras en la casa.

215
00:16:10,375 --> 00:16:14,125
Suscríbete, dale me gusta y comparte.
nuestros vídeos. No olvides comentar.

216
00:16:14,292 --> 00:16:17,209
Porque responderé a todos
tus comentarios. Y...

217
00:16:18,876 --> 00:16:20,375
Oye... ¡tú! ¡Ey!

218
00:16:21,167 --> 00:16:21,959
¿Por qué estás aquí?

219
00:16:24,375 --> 00:16:25,834
¡Ey! ¡Para, espera!

220
00:16:44,209 --> 00:16:45,751
Hola tío, buenos días.

221
00:16:46,042 --> 00:16:47,250
Buenos días Teju.

222
00:16:47,584 --> 00:16:49,292
Hola Goldie, ¿cómo estás?

223
00:16:49,500 --> 00:16:51,792
Toma, toma esto primero.
Es mi pastel de cumpleaños.

224
00:16:52,250 --> 00:16:53,751
Lo guardé para ti.

225
00:16:53,959 --> 00:16:56,667
De lo contrario, mi papá
Se lo habría comido todo.

226
00:16:56,959 --> 00:16:58,876
- ¿Hoy es tu cumpleaños, Teju?
- Sí, tío.

227
00:16:58,959 --> 00:17:00,918
¡Feliz cumpleaños, Teju! Dios lo bendiga.

228
00:17:01,125 --> 00:17:03,209
En realidad mi cumpleaños fue ayer, tío.

229
00:17:03,459 --> 00:17:04,083
Pero gracias.

230
00:17:04,459 --> 00:17:06,500
Mira lo sucio que está.

231
00:17:06,751 --> 00:17:09,209
Siempre se revuelve en la tierra.

232
00:17:09,542 --> 00:17:11,500
Está bien, le daremos un buen baño.

233
00:17:11,751 --> 00:17:14,626
Sus uñas son largas. yo
recortarlos. Tráelo aquí.

234
00:17:15,167 --> 00:17:16,375
Ven, Goldie. Vamos.

235
00:17:23,083 --> 00:17:23,876
Saltar.

236
00:17:30,209 --> 00:17:30,959
¡Raja!

237
00:17:34,792 --> 00:17:35,459
Hola Rajini.

238
00:17:35,751 --> 00:17:36,542
Visnú.

239
00:17:37,042 --> 00:17:39,209
Alguien ha matado a Raja.

240
00:17:39,751 --> 00:17:40,375
¡Qué!

241
00:17:40,500 --> 00:17:43,334
Alguien ha matado a Raja, Vishnu.

242
00:17:43,626 --> 00:17:45,000
Lo mataron.

243
00:17:56,667 --> 00:17:57,334
Lakshmi.

244
00:17:57,751 --> 00:17:58,375
Lakshmi.

245
00:17:59,375 --> 00:18:00,375
¿Qué pasa, Visnú? ¿Qué pasó?

246
00:18:00,500 --> 00:18:01,834
Tenemos que salir de aquí rápidamente.

247
00:18:02,083 --> 00:18:04,459
- Vamos. ¿Dónde está Tejú?
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?

248
00:18:04,584 --> 00:18:07,417
- Raja ha sido asesinado.
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo Vishnu?

249
00:18:07,626 --> 00:18:09,918
- ¿Cómo pueden asesinar a Raja?
- Te lo contaré todo más tarde.

250
00:18:10,167 --> 00:18:12,292
Si nos quedamos aquí,
mátanos también. Vamos.

251
00:18:12,542 --> 00:18:13,751
Ellos vienen Lakshmi.

252
00:18:13,959 --> 00:18:17,500
Sal por la puerta trasera
y llama a la policía. Voy a buscar a Teju. ¡Ir!

253
00:18:17,667 --> 00:18:18,334
Tejú.

254
00:18:19,125 --> 00:18:19,751
¡Tejú!

255
00:18:20,459 --> 00:18:21,083
Tejú.

256
00:18:25,334 --> 00:18:25,959
¡Tejú!

257
00:18:27,375 --> 00:18:28,125
¡Tejú!

258
00:18:29,751 --> 00:18:31,459
- ¡Tejú!
- Sí, papá.

259
00:18:32,209 --> 00:18:34,250
Ven, ven. Vamos. Vamos.

260
00:18:39,751 --> 00:18:40,334
Ven aquí, rápido.

261
00:18:42,459 --> 00:18:44,209
Pase lo que pase, no salgas.

262
00:18:44,334 --> 00:18:44,959
- Bueno.
- Ve, entra.

263
00:18:56,500 --> 00:18:57,250
¡Vishnu!

264
00:18:58,083 --> 00:18:58,709
¡Lakshmi!

265
00:18:59,751 --> 00:19:02,125
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

266
00:19:04,083 --> 00:19:06,626
¡Déjala ir! ¡Déjala ir!

267
00:19:07,876 --> 00:19:08,751
¡Déjala ir!

268
00:19:08,918 --> 00:19:10,417
Os perdonaré a los dos.

269
00:19:10,876 --> 00:19:16,709
Nos iremos tranquilamente.
Sólo danos ese vídeo.

270
00:19:17,959 --> 00:19:19,876
¿De qué están hablando, Visnú?

271
00:19:21,792 --> 00:19:24,876
Sabes exactamente de qué estoy hablando.

272
00:19:25,709 --> 00:19:26,918
¿Dónde guardaste ese vídeo?

273
00:19:27,542 --> 00:19:29,500
Visnú, ¿qué está pasando?

274
00:19:29,792 --> 00:19:32,834
¿Qué vídeo, Vishnu? solo
dáselo si lo tienes.

275
00:19:33,292 --> 00:19:37,209
Sólo dales la maldita cosa.
Envía a esta gente fuera de aquí.

276
00:19:40,042 --> 00:19:41,083
Lo eliminé.

277
00:19:42,459 --> 00:19:44,751
Sí, lo borró.

278
00:19:45,417 --> 00:19:49,167
Pero antes de borrarlo,
lo descargué en un dispositivo.

279
00:19:54,042 --> 00:19:56,459
¿Qué hiciste con
ese video descargado?

280
00:20:01,083 --> 00:20:04,292
¿Dónde está la maldita
vídeo? Dáselo.

281
00:20:10,918 --> 00:20:13,000
- Vishnu, entrega el vídeo.
- Cállate, Lakshmi.

282
00:20:13,834 --> 00:20:17,167
Si les doy el vídeo,
Primero me matarán y luego...

283
00:20:17,292 --> 00:20:19,292
Si no das el vídeo...

284
00:20:20,042 --> 00:20:21,083
¡Lakshmi!

285
00:20:22,792 --> 00:20:23,834
¡Lakshmi!

286
00:20:25,918 --> 00:20:26,959
¡Lakshmi!

287
00:20:30,667 --> 00:20:31,709
¡Lakshmi!

288
00:20:35,626 --> 00:20:37,584
Cualquiera, por favor ayuda.

289
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
Alguien ayuda.

290
00:20:39,792 --> 00:20:41,250
¡Lakshmi!

291
00:20:42,500 --> 00:20:43,417
¡Ayuda!

292
00:20:54,334 --> 00:20:56,459
Dime donde esta el video?

293
00:20:57,542 --> 00:20:58,292
¡Papá!

294
00:21:42,584 --> 00:21:43,500
- ¡Dime!
- Hermano Madhu.

295
00:21:43,667 --> 00:21:44,918
Alguien llamó a la policía.

296
00:21:45,167 --> 00:21:46,918
Los vehículos policiales están a cinco minutos.

297
00:21:50,792 --> 00:21:51,626
Dime.

298
00:21:52,250 --> 00:21:53,500
- Simha, tenemos que irnos.
- ¿Dónde está el vídeo?

299
00:21:55,375 --> 00:21:57,542
¿Dónde está el vídeo? Hablar. Dime.

300
00:21:58,667 --> 00:22:02,876
Simha, él no puede decirte nada.
Usaremos esta computadora portátil para encontrar el video.

301
00:22:03,000 --> 00:22:03,792
Vamos.

302
00:22:17,334 --> 00:22:18,167
Momia.

303
00:22:18,918 --> 00:22:19,709
Papá.

304
00:22:21,209 --> 00:22:22,042
Momia.

305
00:22:22,542 --> 00:22:24,083
Momia. Levántate, mamá.

306
00:22:24,292 --> 00:22:26,834
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

307
00:22:27,083 --> 00:22:28,459
Levántate, papá.

308
00:22:28,792 --> 00:22:30,709
Por favor levántate, papá.

309
00:22:33,125 --> 00:22:34,000
¡Papá!

310
00:22:35,167 --> 00:22:36,584
Vamos. Venir.

311
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
- Tejú.
- ¡Papá!

312
00:22:43,584 --> 00:22:46,542
- Teju... ese vídeo...
- Papá...

313
00:22:46,918 --> 00:22:49,042
Gol... con... da.

314
00:22:49,834 --> 00:22:51,042
¡Papá! ¡Papá!

315
00:22:51,209 --> 00:22:53,834
Papá, levántate. Papá, levántate.

316
00:22:54,042 --> 00:22:56,000
Papá, levántate.

317
00:22:58,125 --> 00:22:58,876
Tejú.

318
00:23:23,000 --> 00:23:24,334
¡Saludos, señor!

319
00:23:24,667 --> 00:23:25,667
¿Todos nos apoyan?

320
00:23:25,834 --> 00:23:29,334
Sí, señor. 96 MLA tienen
cartas de apoyo.

321
00:23:30,626 --> 00:23:32,876
- La pacífica colonia Hilltop...
- Señor, el Ministro del Interior está aquí.

322
00:23:33,000 --> 00:23:34,876
- ...fue sacudido por un doble asesinato.
- ¡Saludos, señor Gobernador!

323
00:23:35,125 --> 00:23:36,417
Saludos, Sr. Kanakaraju.

324
00:23:36,792 --> 00:23:37,626
Toma asiento.

325
00:23:38,542 --> 00:23:41,334
Nos conocimos hace mucho tiempo cuando yo
prestó juramento como Ministro del Interior.

326
00:23:41,459 --> 00:23:44,042
Y ahora te veré de nuevo
por mi juramento como Ministro Principal.

327
00:23:44,209 --> 00:23:46,459
Estaba pensando lo mismo.

328
00:23:46,667 --> 00:23:49,167
El día que tomaste
juramento como Ministro del Interior...

329
00:23:49,417 --> 00:23:51,125
Nueve asesinatos tuvieron lugar
lugar en el estado ese día.

330
00:23:51,792 --> 00:23:54,500
Los asesinatos continuaron todos los días...

331
00:23:54,792 --> 00:23:58,500
incluso en tu último día como Hogar
Ministro, se produjeron tres asesinatos brutales.

332
00:23:58,918 --> 00:23:59,542
Échale un vistazo.

333
00:24:00,125 --> 00:24:03,500
Una pareja fue asesinada a machetazos
plena luz del día, dentro de su propia casa.

334
00:24:04,250 --> 00:24:07,042
¿Qué llevó a la brutalidad?
¿Asesinato de Vishnu y Lakshmi?

335
00:24:07,250 --> 00:24:11,042
La policía todavía está tratando de descubrir
quién está detrás de este brutal crimen.

336
00:24:11,250 --> 00:24:14,667
Hemos aprendido que su hija
estaba presente cuando ocurrieron los asesinatos.

337
00:24:14,876 --> 00:24:20,083
ella vio a sus padres
siendo brutalmente asesinado.

338
00:24:20,167 --> 00:24:26,876
Como puede identificar a los asesinos,
La policía está segura de que los arrestará pronto.

339
00:24:27,209 --> 00:24:29,459
Ya que el niño puede identificar a los asesinos...

340
00:24:29,626 --> 00:24:32,709
96 MLA están apoyando
Yo como candidato a CM.

341
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Estas son sus declaraciones juradas firmadas.

342
00:24:34,209 --> 00:24:36,250
Si tienes alguna duda,
Todos están esperando afuera.

343
00:24:36,542 --> 00:24:41,500
Mantenlo simple. Organizar mi juramento
como Ministro Principal a las seis de la tarde.

344
00:24:41,667 --> 00:24:44,667
La policía sospecha de la familia
Las disputas pueden estar detrás de estos asesinatos.

345
00:24:46,751 --> 00:24:49,125
Borró el disco duro
completamente. El vídeo no está ahí.

346
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
Déjame intentarlo.

347
00:25:07,375 --> 00:25:08,417
¡Estúpidos tontos!

348
00:25:09,417 --> 00:25:12,417
Te pedí que borraras una evidencia,
y terminaste dejando otro.

349
00:25:12,626 --> 00:25:13,709
¿Qué otra evidencia, papá?

350
00:25:13,876 --> 00:25:17,626
Mientras mataba a Vishnu y su esposa,
su hija fue testigo de todo.

351
00:25:18,375 --> 00:25:19,834
Ella también puede identificarte.

352
00:25:22,834 --> 00:25:25,876
Usando el del niño
descripción,

353
00:25:26,042 --> 00:25:31,209
la policía ha traído un boceto
artista para rastrear a los asesinos.

354
00:25:31,417 --> 00:25:32,918
¡Tontos! ¿Lo hiciste en
¿Al menos entiendes ese video?

355
00:25:33,083 --> 00:25:34,042
Estamos trabajando en ello.

356
00:25:34,334 --> 00:25:35,918
Trajimos su computadora portátil
y lo estamos comprobando.

357
00:25:36,042 --> 00:25:38,000
¿Cómo dejaste que esa niña
vivir después de haber sido testigo de todo?

358
00:25:38,250 --> 00:25:39,709
Yo me encargaré de ella, papá.

359
00:25:39,876 --> 00:25:41,626
no tienes que hacer
cualquier cosa. Yo me encargaré de ello.

360
00:26:00,459 --> 00:26:01,918
- ¿Quién manda aquí?
- Lo es, señora.

361
00:26:03,876 --> 00:26:04,959
soy del niño
Oficina de Bienestar.

362
00:26:05,334 --> 00:26:07,292
me han ordenado tomar
la niña bajo custodia protectora.

363
00:26:09,459 --> 00:26:10,125
Venga conmigo.

364
00:26:14,334 --> 00:26:14,959
¡Niño!

365
00:26:15,459 --> 00:26:16,334
Por favor ve con la señora.

366
00:26:17,042 --> 00:26:17,667
Llévala contigo.

367
00:27:02,792 --> 00:27:04,500
- ¿Qué pasó?
- La tenemos, señor.

368
00:27:04,792 --> 00:27:06,167
Asegúrese de que no quede ningún rastro.

369
00:27:06,751 --> 00:27:08,667
- Una vez que hayas terminado, sal de la ciudad.
- Está bien, señor.

370
00:27:32,500 --> 00:27:33,834
Quemémosla dentro de esos contenedores.

371
00:27:34,000 --> 00:27:35,375
Ellos pensarán que es
solo quema de basura.

372
00:27:35,584 --> 00:27:36,667
Trae las latas de combustible.

373
00:27:41,918 --> 00:27:43,250
Oye, mira quién es.

374
00:28:45,709 --> 00:28:46,667
Teju, ven.

375
00:29:11,667 --> 00:29:12,375
Señor.

376
00:29:13,918 --> 00:29:14,542
Señor.

377
00:29:16,334 --> 00:29:17,000
¡Señor!

378
00:29:17,709 --> 00:29:19,125
Código rojo. Venir.

379
00:29:43,334 --> 00:29:43,959
Toma asiento.

380
00:30:01,751 --> 00:30:03,334
Teju, bebe esto.

381
00:30:13,542 --> 00:30:14,375
¿Tío?

382
00:30:14,792 --> 00:30:17,167
¿Me matarán a mí también, tío?

383
00:30:20,000 --> 00:30:21,375
No te sucederá ningún daño, querida.

384
00:30:22,500 --> 00:30:23,417
No dejaré que eso suceda.

385
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
Señor, usted dijo código
rojo. ¿Qué pasa, señor?

386
00:30:34,876 --> 00:30:37,959
Alguien asesinado
los padres de ese niño.

387
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Oh, es este niño, señor.

388
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
Lo vi en la televisión. Es triste.

389
00:30:44,125 --> 00:30:46,542
- A ella también intentaron matarla.
- ¿Por qué, señor?

390
00:30:47,042 --> 00:30:49,125
Porque vio a los asesinos, idiota.

391
00:30:51,959 --> 00:30:52,626
¡Tejú!

392
00:30:56,709 --> 00:30:58,918
Querida, no llores.
Por favor deja de llorar.

393
00:30:59,876 --> 00:31:00,918
¿Quieres un poco más de agua?

394
00:31:06,334 --> 00:31:07,042
Tejú.

395
00:31:07,751 --> 00:31:08,626
Mamá y papá...

396
00:31:11,792 --> 00:31:13,000
¿Quiénes eran las personas?
que llegó a tu casa?

397
00:31:13,334 --> 00:31:14,626
¿Los has visto antes?

398
00:31:14,876 --> 00:31:15,792
No, tío.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,584
¿Los reconocerás?
si los vuelves a ver?

400
00:31:17,959 --> 00:31:18,584
Mmm.

401
00:31:19,000 --> 00:31:21,334
¿Tenían un
¿discusión con tus padres?

402
00:31:21,709 --> 00:31:23,167
- Sí.
- ¿Sabes por qué?

403
00:31:23,626 --> 00:31:29,000
Pidieron algún vídeo sobre
La computadora portátil de papá, pero papá no la dio.

404
00:31:29,542 --> 00:31:31,834
Por eso mataron a mamá y papá.

405
00:31:32,375 --> 00:31:33,334
¡Tejú!

406
00:31:33,834 --> 00:31:36,250
Por favor no llores.
Teju, cálmate.

407
00:31:36,542 --> 00:31:37,459
Deja de llorar, por favor.

408
00:31:38,042 --> 00:31:40,000
¿Qué diablos les pasó?
No contestan el teléfono.

409
00:31:41,167 --> 00:31:42,209
Señor, he rastreado el teléfono.

410
00:31:46,209 --> 00:31:48,167
El teléfono está en una calle.
en el municipio de Alakapuri.

411
00:31:48,626 --> 00:31:50,584
Envié un dron para comprobar
qué está pasando allí.

412
00:32:03,125 --> 00:32:04,459
¿Son los chicos que enviaste, papá?

413
00:32:05,083 --> 00:32:06,042
¿Qué pasó allí?

414
00:32:07,209 --> 00:32:09,584
Si descubrimos lo que fue
en la computadora portátil del padre de Teju...

415
00:32:09,834 --> 00:32:12,584
tal vez podamos entender
por qué le pasó todo esto.

416
00:32:12,876 --> 00:32:15,167
Primero, rastreemos la ubicación.
del portátil de su padre, señor.

417
00:32:18,334 --> 00:32:20,125
Teju, dime tu
El número de móvil de papá.

418
00:32:20,542 --> 00:32:25,083
9490402627.

419
00:32:25,918 --> 00:32:26,751
¿Qué estás haciendo?

420
00:32:27,334 --> 00:32:30,209
Podemos rastrear el de su padre.
computadora portátil a través de su número de teléfono.

421
00:32:30,334 --> 00:32:33,375
Buscando en todas las bases de datos minoristas.

422
00:32:39,542 --> 00:32:40,125
Ahí tienes.

423
00:32:40,459 --> 00:32:41,459
Es una MacBook Pro.

424
00:32:41,918 --> 00:32:44,125
esta registrado
bajo Vishnudhar M.

425
00:32:45,209 --> 00:32:46,500
Averigüemos dónde está.

426
00:32:51,000 --> 00:32:51,709
¡Entiendo!

427
00:32:52,209 --> 00:32:53,876
Esa es la ubicación de la computadora portátil.

428
00:32:54,459 --> 00:32:58,209
Accedamos al portátil.
y ver qué hay en él.

429
00:33:09,751 --> 00:33:11,167
Sí, estamos dentro.

430
00:33:11,417 --> 00:33:13,918
Si el video de nosotros matando al
El Ministro Principal se filtra,

431
00:33:14,167 --> 00:33:16,334
es mejor tu y
Me mato unos a otros.

432
00:33:19,709 --> 00:33:22,167
Ustedes asesinaron eso
pareja frente a su hija.

433
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Si esa chica ve tu foto
en cualquier lugar y te identifica...

434
00:33:26,125 --> 00:33:27,626
entonces he terminado
porque soy tu padre.

435
00:33:30,000 --> 00:33:31,542
Ese es el Ministro del Interior
La voz de Kanakaraju.

436
00:33:34,375 --> 00:33:36,751
Esos idiotas fallaron
matar incluso a una niña.

437
00:33:37,500 --> 00:33:38,751
¿Dónde está esa chica ahora?

438
00:33:40,876 --> 00:33:43,042
¿Lo comprobaste minuciosamente?
¿Esa computadora portátil para el video?

439
00:33:43,250 --> 00:33:44,000
Lo hice, señor.

440
00:33:45,542 --> 00:33:46,167
Oh, no.

441
00:33:46,542 --> 00:33:47,167
¿Qué pasó?

442
00:33:47,334 --> 00:33:50,042
Alguien hackeó el portátil y
Están escuchando nuestra conversación.

443
00:33:55,667 --> 00:33:56,334
Tejú.

444
00:33:56,626 --> 00:33:59,375
A ver si puedes reconocer a los hombres.
que vino a tu casa esta mañana.

445
00:34:04,209 --> 00:34:04,918
¿Son estos?

446
00:34:05,959 --> 00:34:06,626
Mmm.

447
00:34:12,125 --> 00:34:13,626
Cálmate, querida. No llores.

448
00:34:14,667 --> 00:34:17,792
Así lo hizo CM Sitaramaiah
no morir de un infarto.

449
00:34:19,167 --> 00:34:22,459
Ministro del Interior Kanakaraju
y su hijo asesinó al CM.

450
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
De alguna manera, Vishnu consiguió ese vídeo.

451
00:34:25,584 --> 00:34:28,542
Mataron a Vishnu y
su esposa por ese video.

452
00:34:28,918 --> 00:34:31,876
Porque Teju fue testigo de la
asesinatos, intentaron matarla a ella también.

453
00:34:32,209 --> 00:34:34,959
Si encontramos ese vídeo,
puede derribar a Kanakaraju.

454
00:34:35,584 --> 00:34:37,042
Y asegúrate
Teju se mantiene a salvo, señor.

455
00:34:37,292 --> 00:34:39,292
¿Pero cómo encontramos ese vídeo?

456
00:34:39,542 --> 00:34:42,584
Papá dijo: "Ese vídeo... Golconda..."

457
00:34:42,751 --> 00:34:44,500
¿Qué más te dijo?

458
00:34:44,834 --> 00:34:48,918
Nada más. el dijo
sólo eso y murió.

459
00:34:49,709 --> 00:34:51,292
Teju, por favor no llores.

460
00:34:51,584 --> 00:34:53,125
Por favor, no llores, Teju.

461
00:34:53,751 --> 00:34:58,125
Así que antes de morir, Vishnu intentó
Dile a Teju dónde estaba escondido el vídeo.

462
00:34:59,500 --> 00:35:02,459
¿Qué quiso decir con
"ese video... Golconda"?

463
00:35:02,667 --> 00:35:03,334
¡Señor!

464
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
Mira esto.

465
00:35:06,250 --> 00:35:08,209
Ese hombre toma a la chica y se va.

466
00:35:11,042 --> 00:35:14,083
Sólo un momento. Voy a acercarme
en el video y mira quién es.

467
00:35:15,834 --> 00:35:16,667
¿Quién es él?

468
00:35:18,083 --> 00:35:19,334
He visto esa camioneta en alguna parte.

469
00:35:19,500 --> 00:35:21,751
Oye, busca en toda la ciudad.

470
00:35:21,959 --> 00:35:24,334
Ese hombre y la niña deben morir.

471
00:35:24,584 --> 00:35:25,834
Eso es todo. ¡Señor!

472
00:35:26,417 --> 00:35:28,334
Señor, esa camioneta estaba estacionada afuera.
la casa de esa niña esta mañana.

473
00:35:29,042 --> 00:35:31,250
El logo en la camioneta... DogDay.

474
00:35:31,459 --> 00:35:32,709
El día del perro es...

475
00:35:34,000 --> 00:35:34,542
¡Entendido!

476
00:35:34,959 --> 00:35:36,292
Es un negocio de peluquería canina.

477
00:35:37,292 --> 00:35:38,792
Y aquí está la dirección comercial.

478
00:35:39,500 --> 00:35:40,167
Ahí tienes.

479
00:35:40,918 --> 00:35:44,542
¿Golconda significa Fuerte Golconda?
¿Golconda Resorts o Golconda Wines?

480
00:35:44,709 --> 00:35:47,250
Hay miles de lugares en
Hyderabad con el nombre de Golconda.

481
00:35:47,375 --> 00:35:49,626
¿Cómo averiguamos cuál
¿Golconda Vishnu quiso decir?

482
00:35:49,959 --> 00:35:50,876
Empecemos con el vídeo.

483
00:35:51,209 --> 00:35:55,209
Debe haber copiado ese video de
su computadora portátil a un pendrive o disco duro.

484
00:35:55,417 --> 00:35:57,959
Si ese video está almacenado
en algún dispositivo...

485
00:35:58,417 --> 00:36:03,792
Vishnu debe haberse referido a un lugar llamado
Golconda o alguien conectado a ella.

486
00:36:06,459 --> 00:36:07,375
Tengo una idea.

487
00:36:07,667 --> 00:36:08,751
A ustedes les va a encantar.

488
00:36:09,834 --> 00:36:11,334
- ¿Listo?
- Oye, sólo dilo.

489
00:36:12,250 --> 00:36:15,375
Supongamos que el vídeo está oculto.
en algún lugar llamado Golconda...

490
00:36:15,876 --> 00:36:18,751
Entonces Vishnu debe haberse ido.
ahí para asegurarlo, ¿verdad?

491
00:36:18,959 --> 00:36:20,626
¡Qué lógica, amigo!

492
00:36:20,751 --> 00:36:22,959
¿Cómo pudo esconderlo ahí?
¿Sin ir él mismo, tonto?

493
00:36:23,209 --> 00:36:24,083
¡Exactamente!

494
00:36:24,292 --> 00:36:26,626
Si podemos rastrear todos los
lugares que visitó Vishnu,

495
00:36:26,792 --> 00:36:29,834
podemos descubrir cual
Golconda a la que fue.

496
00:36:29,959 --> 00:36:31,125
Ahí es donde empezamos.

497
00:36:31,334 --> 00:36:33,334
¿Cómo podemos rastrear adónde fue?

498
00:36:34,167 --> 00:36:34,751
Bueno.

499
00:36:34,959 --> 00:36:35,918
Estoy listo para los aplausos.

500
00:36:36,250 --> 00:36:37,584
¿Estás listo para aplaudirme?

501
00:36:37,751 --> 00:36:39,709
solo dinos
sin irritarnos.

502
00:36:39,918 --> 00:36:43,083
Vamos, chicos. esta en
El sistema de navegación para automóviles de Vishnu.

503
00:36:43,292 --> 00:36:46,500
Si podemos romper su
sistema de navegación del coche,

504
00:36:46,751 --> 00:36:49,334
lo conseguiremos completo
historia de viajes.

505
00:36:49,542 --> 00:36:50,292
Eso es brillante.

506
00:36:50,542 --> 00:36:56,250
A partir de ahí podemos identificar
cual Golconda visitó.

507
00:36:56,500 --> 00:37:01,125
Papá envió el auto a revisión.
ya que estábamos planeando un viaje por carretera.

508
00:37:12,042 --> 00:37:12,626
Tipo.

509
00:37:13,125 --> 00:37:13,918
Tenemos compañía.

510
00:37:14,209 --> 00:37:15,000
¡Exfil, rápido!

511
00:37:15,250 --> 00:37:17,334
Separémonos. no usar
sus teléfonos. Nos rastrearán.

512
00:37:17,542 --> 00:37:19,250
Configura las comunicaciones. nosotros
conectarse de forma remota.

513
00:37:19,417 --> 00:37:20,042
Ven, Teju.

514
00:37:28,250 --> 00:37:30,167
Revisemos las cámaras cerca de su casa.

515
00:37:32,792 --> 00:37:33,334
Entiendo.

516
00:37:33,792 --> 00:37:35,584
Iniciando el reconocimiento facial.

517
00:37:46,626 --> 00:37:48,292
- Ahí están. Él y la niña.
- ¿Dónde están ahora?

518
00:37:48,542 --> 00:37:49,667
Están en Sanathnagar,
Carretera número 6.

519
00:37:50,042 --> 00:37:50,959
Llama a Paván.

520
00:37:53,167 --> 00:37:53,876
Detén el auto.

521
00:37:56,292 --> 00:37:58,000
Los encontré. Yo me encargaré de esto.

522
00:37:59,626 --> 00:38:01,209
- ¡Ey! ¡Consíguelos!
- ¡Ey!

523
00:38:28,250 --> 00:38:28,959
¡Vamos!

524
00:39:06,042 --> 00:39:06,626
¡Tejú!

525
00:39:07,042 --> 00:39:07,667
Tú quédate aquí.

526
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
¡Tío!

527
00:41:34,876 --> 00:41:35,626
¡Tío!

528
00:41:36,459 --> 00:41:37,125
¡Tío!

529
00:41:37,876 --> 00:41:38,667
¡Tío!

530
00:41:39,667 --> 00:41:40,500
¡Tío!

531
00:41:41,167 --> 00:41:42,042
¡Tío!

532
00:41:42,542 --> 00:41:43,542
¡Tío!

533
00:41:44,500 --> 00:41:45,542
¡Tío!

534
00:41:47,292 --> 00:41:48,209
¡Tío!

535
00:41:51,125 --> 00:41:51,959
¡Tío!

536
00:41:59,876 --> 00:42:00,876
¡Tío!

537
00:42:03,792 --> 00:42:04,876
¡Tío!

538
00:42:15,626 --> 00:42:16,834
¡Tío!

539
00:42:17,751 --> 00:42:18,542
¡Tío!

540
00:42:36,083 --> 00:42:37,375
¡Tío!

541
00:42:38,125 --> 00:42:39,626
¡Tío!

542
00:42:41,542 --> 00:42:42,375
¡Tío!

543
00:42:42,626 --> 00:42:44,000
¡Tío!

544
00:42:45,500 --> 00:42:46,792
¡Tío!

545
00:43:03,918 --> 00:43:04,959
¡Tío!

546
00:44:29,125 --> 00:44:29,792
Ahí está el auto.

547
00:45:02,626 --> 00:45:03,584
¿Cuantos hombres fueron?

548
00:45:03,876 --> 00:45:04,626
Veinte hombres.

549
00:45:06,375 --> 00:45:07,500
Nadie sobrevivió.

550
00:45:07,792 --> 00:45:09,500
¿Un tipo los mató a todos?

551
00:45:10,626 --> 00:45:12,834
¿Quién es este chico? el es
convirtiéndose en una espina clavada en mi costado.

552
00:45:13,584 --> 00:45:14,250
Ey.

553
00:45:14,584 --> 00:45:19,042
Antes de prestar juramento como CM esto
noche, ambos deben estar muertos.

554
00:45:19,334 --> 00:45:21,042
Deberíamos conseguir ese vídeo.

555
00:45:21,959 --> 00:45:24,209
De lo contrario, incluso si me convierto
CM, no tendré paz.

556
00:45:26,083 --> 00:45:26,751
Entren, muchachos.

557
00:45:28,542 --> 00:45:30,959
Señor, descargamos
Datos de navegación del automóvil de Vishnu.

558
00:45:31,250 --> 00:45:32,834
Visitó muchos lugares
en el auto ayer.

559
00:45:33,125 --> 00:45:36,125
Una de sus paradas fue en
Vinos Golconda en M.G. Camino.

560
00:45:36,459 --> 00:45:38,667
Bueno. Lo comprobaré.
Busque otras posibilidades.

561
00:45:51,626 --> 00:45:52,751
Estoy en Vinos Golconda.

562
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
Estamos cerca, señor. Dirigiéndose allí ahora.

563
00:45:54,709 --> 00:45:57,042
No, no nos mudemos
grupos. Nos conectaremos de forma remota.

564
00:45:57,542 --> 00:45:58,876
Nos estarán observando.

565
00:46:01,542 --> 00:46:02,125
¡Tejú!

566
00:46:02,834 --> 00:46:04,667
¿Alguna vez has estado aquí con tu papá?

567
00:46:06,000 --> 00:46:07,042
No, tío.

568
00:46:16,792 --> 00:46:17,500
¡Tejú!

569
00:46:18,167 --> 00:46:19,417
cual es el nombre
de la compañía de papá?

570
00:46:20,083 --> 00:46:21,459
Seguridad WeGuard.

571
00:46:23,918 --> 00:46:24,500
¡Tipo!

572
00:46:25,125 --> 00:46:28,000
La Golconda Vishnu
No se trata de Golconda Wines.

573
00:46:29,000 --> 00:46:30,959
es la golconda
Mensajeros al lado.

574
00:46:32,292 --> 00:46:36,042
Creo que es una de sus empresas.
clientes. Quizás allí encontremos lo que necesitamos.

575
00:46:36,792 --> 00:46:37,500
Voy a entrar.

576
00:46:45,292 --> 00:46:47,876
Esto parece una colección.
Punto de referencia para las principales empresas de mensajería.

577
00:46:48,167 --> 00:46:50,834
Si es un lugar de mensajería, ¿podría
¿Has enviado el vídeo a alguna parte?

578
00:46:51,083 --> 00:46:53,709
El señor dijo que podría ser un cliente. tal vez
Se lo entregó a alguien allí.

579
00:46:54,042 --> 00:46:55,209
¿A quién se lo habría entregado aquí?

580
00:46:56,459 --> 00:46:57,083
¡Hermano!

581
00:46:57,667 --> 00:46:59,834
¿El Sr. Vishnu de WeGuard
¿Seguridad visita este lugar?

582
00:47:00,083 --> 00:47:00,667
Vino aquí ayer.

583
00:47:00,751 --> 00:47:03,000
Actualizó la seguridad.
software de la cámara y a la izquierda.

584
00:47:04,125 --> 00:47:06,209
Señor, ¿hay una computadora ahí?

585
00:47:08,042 --> 00:47:09,792
- Sí.
- Acceda, señor.

586
00:47:11,751 --> 00:47:12,459
Hola hermano.

587
00:47:13,292 --> 00:47:15,083
Vishnu envió un mensajero a buscarme aquí.

588
00:47:15,751 --> 00:47:18,417
El número de seguimiento está activado.
mi móvil. Olvidé traerlo.

589
00:47:18,667 --> 00:47:21,500
Debería estar en mi correo electrónico.
¿Puedo usar su sistema para comprobarlo?

590
00:47:22,292 --> 00:47:22,876
Adelante.

591
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
- Estoy dentro.
- Vaya a Descargas recientes, señor.

592
00:47:35,459 --> 00:47:36,125
Estoy ahí.

593
00:47:36,334 --> 00:47:39,334
Vishnú estaba allí
aproximadamente a las 9:45 a.m.

594
00:47:39,667 --> 00:47:41,792
Comprueba si hubo alguno
descargas en esa época.

595
00:47:43,083 --> 00:47:45,292
Hay una imagen descargada a las 9:48.

596
00:47:45,626 --> 00:47:46,751
Ábralo, señor.

597
00:47:49,334 --> 00:47:50,000
Hice.

598
00:47:50,375 --> 00:47:51,709
¿Qué hay en la imagen, señor?

599
00:47:53,250 --> 00:47:55,834
CUANDO ME VES, YO TE VEO. ME ESTOY MUDANDO
TODO EL TIEMPO PERO TAMBIÉN ESTOY MUY QUIETO.

600
00:47:57,167 --> 00:48:00,125
CUANDO ME VES, YO TE VEO. ME ESTOY MUDANDO
TODO EL TIEMPO PERO TAMBIÉN ESTOY MUY QUIETO.

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,125
Señor.

602
00:48:04,042 --> 00:48:04,667
Sí, Priya.

603
00:48:04,959 --> 00:48:07,334
- ¿Qué había en esa imagen?
- Un acertijo.

604
00:48:07,584 --> 00:48:08,209
¿Enigma?

605
00:48:08,417 --> 00:48:10,667
Cuando me ves, te veo.

606
00:48:10,792 --> 00:48:12,626
Me muevo todo el tiempo.
Pero también estoy muy quieto.

607
00:48:13,042 --> 00:48:13,751
¿Qué significa eso, señor?

608
00:48:14,083 --> 00:48:14,876
Es un acertijo.

609
00:48:15,751 --> 00:48:19,542
Una vez que lo solucionemos, lo sabremos.
hacia dónde nos lleva Vishnu a continuación.

610
00:48:20,125 --> 00:48:23,083
Cuando me ves, te veo.

611
00:48:23,959 --> 00:48:25,459
- Busca en Google y obtendrás la respuesta.
- Mmm.

612
00:48:27,083 --> 00:48:28,000
Es un reloj.

613
00:48:29,083 --> 00:48:29,751
¿Qué dijiste, querida?

614
00:48:30,834 --> 00:48:31,918
Es un reloj, tío.

615
00:48:32,417 --> 00:48:33,209
¿La escuchaste?

616
00:48:34,417 --> 00:48:35,918
Ella tiene razón, señor. Es un reloj.

617
00:48:36,292 --> 00:48:37,626
¿Cómo lo adivinaste tan perfectamente, Teju?

618
00:48:37,876 --> 00:48:42,167
Papá siempre me daba
acertijos y pídeme que los resuelva.

619
00:48:42,626 --> 00:48:45,542
Señor, si es un reloj, hay muchos.
de ellos en lugares públicos de Hyderabad.

620
00:48:46,292 --> 00:48:46,918
Espera, espera.

621
00:48:47,459 --> 00:48:49,459
A ver si Vishnu
detenido cerca de cualquier reloj.

622
00:48:52,792 --> 00:48:54,626
¿De verdad te gusta esa muñeca, Teju?

623
00:48:54,834 --> 00:48:55,918
Esta es mi hermana pequeña.

624
00:48:57,083 --> 00:48:58,083
Su nombre es Maya.

625
00:49:01,542 --> 00:49:03,584
Lo encontré, señor. Es
cerca de donde estás.

626
00:49:03,959 --> 00:49:07,125
El coche de Vishnu se detuvo cerca del
Torre del Reloj de Secunderabad a las 10:30 a.m.

627
00:49:13,125 --> 00:49:14,042
Bien, encontré el lugar.

628
00:49:14,334 --> 00:49:16,209
Parece un viejo
restaurante, pero está cerrado.

629
00:49:16,542 --> 00:49:17,542
Se abrirá a las 12.

630
00:49:18,167 --> 00:49:19,834
Déjame comprobar si hay
una entrada de servicio.

631
00:49:22,042 --> 00:49:22,792
Señor, los encontré.

632
00:49:24,334 --> 00:49:25,709
Están cerca del
Torre del Reloj de Secunderabad.

633
00:49:28,000 --> 00:49:30,125
- Vamos.
- No, Simha, no te muestres afuera.

634
00:49:30,375 --> 00:49:31,250
¿Dónde están exactamente?

635
00:49:35,459 --> 00:49:36,167
Lo veo.

636
00:49:46,751 --> 00:49:48,500
Señor, ahí están. ellos son
entrando a ese restaurante.

637
00:50:04,500 --> 00:50:07,292
- Estoy dentro.
- Compruebe si hay una computadora ahí, señor.

638
00:50:12,500 --> 00:50:13,417
hay una computadora
cerca del mostrador de caja.

639
00:50:20,250 --> 00:50:21,667
- ¿Es una PC o una Mac, señor?
- ordenador personal.

640
00:50:22,459 --> 00:50:23,709
Abra el Explorador de archivos, señor.

641
00:50:24,751 --> 00:50:25,417
Bueno.

642
00:50:27,334 --> 00:50:29,459
Consulte la carpeta Documentos. allí
Debería haber una carpeta de videos allí, señor.

643
00:50:33,042 --> 00:50:35,626
Está ahí, pero sólo
Tiene imágenes de CCTV.

644
00:50:35,959 --> 00:50:36,918
Vaya al archivo, señor.

645
00:50:40,918 --> 00:50:41,792
Hay un vídeo aquí.

646
00:50:42,125 --> 00:50:43,042
Ábralo, señor.

647
00:50:48,334 --> 00:50:49,167
Necesita una contraseña.

648
00:50:51,375 --> 00:50:53,417
Espera... hay un
pista para la contraseña.

649
00:50:54,125 --> 00:50:56,459
¿Cuál es mi postre favorito, Teju?

650
00:50:59,125 --> 00:51:01,709
Podría ser autenticación de voz, señor. el
El archivo se abre solo con una voz cifrada.

651
00:51:02,584 --> 00:51:03,584
Teju, ven aquí.

652
00:51:05,250 --> 00:51:06,959
¿Cuál es el de tu papá?
postre favorito?

653
00:51:07,792 --> 00:51:08,959
Natillas de caramelo.

654
00:51:18,000 --> 00:51:19,334
¿Está abierto el vídeo, señor?

655
00:51:19,626 --> 00:51:20,584
Sí, pero...

656
00:51:21,292 --> 00:51:23,751
es solo de color rojo
imágenes moviéndose.

657
00:51:24,167 --> 00:51:25,626
¿Qué está escrito en la barra de encabezado?

658
00:51:28,083 --> 00:51:30,125
Dice "Capa 1 de 3 RGB".

659
00:51:30,709 --> 00:51:34,083
Se parece al vídeo original.
se dividió en tres capas RGB.

660
00:51:34,751 --> 00:51:35,834
Si esto es sólo la capa roja...

661
00:51:36,125 --> 00:51:38,209
luego las capas verde y azul
debería estar ahí en alguna parte.

662
00:51:38,584 --> 00:51:41,042
Señor, descargue ese video.
y eliminarlo del sistema.

663
00:51:41,292 --> 00:51:41,918
Bueno.

664
00:51:56,000 --> 00:51:57,209
Señor, tiene compañía.

665
00:52:01,042 --> 00:52:04,459
NUNCA ME MUEVO DE MI
ESQUINA, AÚN VOY A MUCHOS LUGARES.

666
00:52:11,459 --> 00:52:12,959
¡Tejú!
Quédate adentro.

667
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
Teju, ven aquí.

668
00:54:37,834 --> 00:54:39,918
Señor, accedió a algo en
la computadora en el restaurante.

669
00:54:40,167 --> 00:54:41,459
Estamos recibiendo capturas de pantalla
desde esa computadora.

670
00:54:43,334 --> 00:54:44,459
¿A qué accedió en esa computadora?

671
00:54:44,667 --> 00:54:46,125
Descargó un video de él.

672
00:54:46,375 --> 00:54:47,876
¿Es ese el vídeo del Ministro Principal?

673
00:54:48,209 --> 00:54:49,500
No, señor. No es el vídeo completo.

674
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Parece el video original.
se ha dividido en capas.

675
00:54:53,125 --> 00:54:54,959
Y solo hay una capa
almacenados en esta computadora.

676
00:54:55,125 --> 00:54:55,792
¿Dónde está esa capa?

677
00:54:55,959 --> 00:54:57,542
descargo el video
y lo eliminó del sistema.

678
00:54:57,751 --> 00:54:58,792
¿Qué contiene esa capa?

679
00:54:59,834 --> 00:55:01,667
No mucho, señor. No
la gente es visible.

680
00:55:01,918 --> 00:55:03,667
solo un poco de color
parches moviéndose.

681
00:55:03,876 --> 00:55:06,751
Sólo si las tres capas se fusionan
¿Se puede renderizar el video completo?

682
00:55:07,209 --> 00:55:09,209
Ese Vishnu es bastante inteligente.

683
00:55:10,125 --> 00:55:11,751
Este tipo parece
bastante decidido.

684
00:55:12,042 --> 00:55:14,626
antes de que se apodere de
las otras dos capas...

685
00:55:14,918 --> 00:55:16,959
tenemos que mostrarle
lo peligrosos que podemos ser.

686
00:55:25,959 --> 00:55:26,834
Aquí está la capa de video.

687
00:55:27,125 --> 00:55:29,417
Cualquier información sobre
¿Las otras dos capas, señor?

688
00:55:29,667 --> 00:55:30,834
Nunca me muevo de mi rincón,

689
00:55:31,250 --> 00:55:32,542
Sin embargo, voy a muchos lugares.

690
00:55:33,042 --> 00:55:33,959
¿Otro acertijo?

691
00:55:34,292 --> 00:55:34,918
Fantástico.

692
00:55:35,709 --> 00:55:36,959
¿Hacia dónde se dirigen ahora?

693
00:55:37,125 --> 00:55:38,667
Si están afuera, nosotros
Puedo encontrarlos fácilmente, señor.

694
00:55:38,959 --> 00:55:43,125
Podemos acceder a los 3,75.000
cámaras en la ciudad desde aquí.

695
00:55:44,834 --> 00:55:45,626
Señor, un minuto.

696
00:55:46,584 --> 00:55:48,417
Si podemos señalar la ubicación
de la computadora que usaron...

697
00:55:48,834 --> 00:55:51,209
para hackear esta computadora portátil esta mañana,
podemos localizarlos fácilmente.

698
00:55:51,459 --> 00:55:55,167
Instalando... Control remoto
Accede al troyano.

699
00:55:55,834 --> 00:55:57,459
Resuelve el enigma, Einstein.

700
00:55:58,209 --> 00:56:00,626
La gente no debería meterse
sus cerebros pensando demasiado.

701
00:56:00,792 --> 00:56:02,459
Por eso ellos
Inventé Google, tonto.

702
00:56:02,709 --> 00:56:05,209
Priya, pregúntale a Google
para resolver este enigma.

703
00:56:05,584 --> 00:56:07,792
"Nunca salgo de mi rincón".

704
00:56:08,250 --> 00:56:09,042
Un sello.

705
00:56:12,083 --> 00:56:14,334
"Sin embargo, voy a muchos lugares".

706
00:56:14,709 --> 00:56:15,792
Un sello postal.

707
00:56:20,375 --> 00:56:20,959
Correcto.

708
00:56:21,209 --> 00:56:23,042
Maldita sea, estaba encendido
la punta de mi lengua.

709
00:56:23,209 --> 00:56:25,542
Pero el sello se quedó pegado a tu
lengua, ¿verdad? Maldito cazador furtivo de ardillas.

710
00:56:25,709 --> 00:56:27,000
¿Pero cómo es un sello?

711
00:56:27,417 --> 00:56:28,167
Priya.

712
00:56:28,459 --> 00:56:30,417
Se sienta en la esquina
de un sobre postal,

713
00:56:30,918 --> 00:56:32,918
y ese sobre va
a muchos lugares, ¿verdad?

714
00:56:34,334 --> 00:56:34,959
Lindo.

715
00:56:37,918 --> 00:56:39,125
¡Sí! Estoy dentro.

716
00:56:39,959 --> 00:56:41,459
Puedo hackearte.

717
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
Puedo hackearte.

718
00:56:45,209 --> 00:56:47,125
Entonces Vishnu se aseguró de que estos acertijos...

719
00:56:47,459 --> 00:56:50,626
fueron bastante fáciles para Teju
para comprender y resolver.

720
00:56:51,209 --> 00:56:57,042
Se aseguró de que las capas de vídeo no pudieran
Se puede acceder sin la voz de Teju.

721
00:56:57,375 --> 00:56:58,000
Adelante.

722
00:56:58,334 --> 00:57:01,667
Pequeños pimientos, rodando bajo un árbol,

723
00:57:01,834 --> 00:57:04,876
una canasta llena de barro,
una casa de muñecas para construir...

724
00:57:05,167 --> 00:57:06,834
Si algo le pasara,

725
00:57:07,500 --> 00:57:12,459
Aseguró que Teju estaría a salvo.
de los culpables por el vídeo.

726
00:57:12,792 --> 00:57:13,500
Brillante, señor.

727
00:57:13,792 --> 00:57:15,209
esos videos son imposibles
rastrear sin Teju.

728
00:57:15,542 --> 00:57:18,167
Él también debe haberse asegurado
que si algo le pasara a Teju,

729
00:57:18,584 --> 00:57:20,042
el vídeo
definitivamente saldría.

730
00:57:22,542 --> 00:57:24,167
Es nuestra responsabilidad
Asegúrate de que Teju esté a salvo.

731
00:57:25,042 --> 00:57:27,626
Necesitamos encontrar el
las dos capas de vídeo restantes.

732
00:57:27,959 --> 00:57:29,584
Señor, según el
sistema de navegación para coche,

733
00:57:29,709 --> 00:57:31,667
Vishnu estacionó cerca del
Oficina de correos en el mercado de Monda.

734
00:57:31,918 --> 00:57:34,125
Así que el siguiente vídeo
Es probable que la capa esté en la oficina de correos,

735
00:57:34,209 --> 00:57:37,292
o en un cercano
computadora en esa área, señor.

736
00:57:38,751 --> 00:57:39,375
Señor.

737
00:57:39,626 --> 00:57:41,125
Rastreé la ubicación de su computadora portátil.

738
00:57:43,500 --> 00:57:44,167
¡Oh Dios!

739
00:57:45,417 --> 00:57:48,083
Alguien hackeó mi portátil y
Accedió a la cámara y al micrófono.

740
00:57:48,459 --> 00:57:50,542
Deben haber escuchado
toda nuestra conversación.

741
00:57:50,792 --> 00:57:52,667
ellos se apostarán
Oficina de correos del Mercado de Monda.

742
00:57:55,667 --> 00:57:57,709
No Monda Market... están aquí.

743
00:57:58,167 --> 00:57:59,000
Vámonos, vámonos.

744
00:57:59,542 --> 00:58:00,209
Vamos, querida.

745
00:58:03,292 --> 00:58:04,083
Lo escuchaste, ¿verdad?

746
00:58:04,584 --> 00:58:08,542
Hasta que tengamos el vídeo completo,
Esa chica tiene que seguir viva.

747
00:58:09,042 --> 00:58:09,792
Hola, Madhu.

748
00:58:10,375 --> 00:58:11,500
Ve al mercado de Monda.

749
00:58:25,751 --> 00:58:26,792
Llegué a la oficina de correos.

750
00:58:27,209 --> 00:58:29,000
Pero la computadora que somos
buscando no está ahí.

751
00:58:29,167 --> 00:58:31,417
- ¿Entonces dónde, señor?
- En el edificio frente a la oficina de correos.

752
00:58:31,751 --> 00:58:33,709
- ¿Qué edificio?
- ¡La comisaría de Monda Market!

753
00:58:35,125 --> 00:58:35,876
¡Oh mierda!

754
00:58:36,083 --> 00:58:37,959
tengo que entrar, pero
Necesito algunas cosas.

755
00:58:58,709 --> 00:59:00,626
Están ahí, solo
como predijimos.

756
00:59:01,000 --> 00:59:01,834
- ¡Ey!
- ¡Hermano!

757
00:59:01,959 --> 00:59:03,792
- Búscalos en el interior.
- Está bien, hermano.

758
00:59:07,709 --> 00:59:08,584
Se los envío, señor.

759
00:59:08,959 --> 00:59:11,542
Estoy enviando a todos los policías
desde la estación hasta el templo.

760
00:59:12,584 --> 00:59:13,375
- ¡Hermano!
- Mmm.

761
00:59:13,626 --> 00:59:16,876
Vengo de WeGuard Security
para actualizar el software de la cámara CCTV.

762
00:59:17,167 --> 00:59:18,209
Conozca al CI.

763
00:59:26,834 --> 00:59:27,542
¡Buenos días, señor!

764
00:59:28,459 --> 00:59:30,751
He venido a actualizar el
Software de las cámaras CCTV.

765
00:59:31,000 --> 00:59:33,834
alguien vino ayer
para este mismo trabajo. ¿Por qué otra vez?

766
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
Recibimos una llamada de la sala de control.
Hay un error en el software, señor.

767
00:59:37,334 --> 00:59:38,459
Necesitamos arreglarlo de inmediato.

768
00:59:38,709 --> 00:59:39,584
Tomará sólo
Cinco minutos, señor.

769
00:59:42,292 --> 00:59:43,000
¿Quién es esta chica?

770
00:59:44,250 --> 00:59:45,000
Mi hija, señor.

771
00:59:45,918 --> 00:59:49,334
ella no tuvo escuela hoy
y quería venir conmigo.

772
00:59:51,125 --> 00:59:52,000
Hola, Acharya.

773
00:59:54,000 --> 00:59:54,626
Sí, señor.

774
00:59:54,751 --> 00:59:57,667
Él está aquí para actualizar el CCTV.
software de la cámara. Dale un sistema.

775
00:59:57,834 --> 00:59:59,042
- Está bien, señor.
- Por favor ve con él.

776
01:00:06,417 --> 01:00:07,334
No hay nadie dentro.

777
01:00:08,125 --> 01:00:08,876
¡Hola hermano!

778
01:00:09,209 --> 01:00:11,334
- Sí, Ganapathi.
- El Ministro me pidió que me quedara con usted.

779
01:00:11,792 --> 01:00:12,542
¿A quién buscamos?

780
01:00:14,209 --> 01:00:14,834
Es él.

781
01:00:17,500 --> 01:00:18,542
Utilice este sistema.

782
01:00:21,751 --> 01:00:23,292
Aquí hay entre 25 y 30 sistemas.

783
01:00:23,667 --> 01:00:26,250
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Qué sistema tiene el archivo de vídeo?

784
01:00:26,459 --> 01:00:29,542
Señor, como es una comisaría, todos
Los sistemas deben estar conectados en red.

785
01:00:29,834 --> 01:00:30,959
Todo se almacena en un servidor central.

786
01:00:31,250 --> 01:00:34,334
Si el archivo se carga desde cualquier
sistema, estará en el servidor.

787
01:00:34,792 --> 01:00:36,667
Puedes acceder al
servidor de cualquier sistema.

788
01:00:38,334 --> 01:00:39,751
Señor, tiene que moverse
tu coche desde aquí.

789
01:00:40,042 --> 01:00:40,834
Lanza un challan, tonto.

790
01:00:41,125 --> 01:00:42,500
Señor, por favor hable con respeto.

791
01:00:42,751 --> 01:00:44,709
si no te mueves
el auto, lo remolcaremos.

792
01:00:44,876 --> 01:00:48,125
Tendrá que pagar tanto la multa como
cargos de remolque para recuperar su automóvil.

793
01:00:48,876 --> 01:00:49,542
- Piérdete.
- Ey.

794
01:00:49,792 --> 01:00:51,000
¿Cómo te atreves a golpear a un policía?

795
01:00:51,125 --> 01:00:54,250
- ¡Ey! ¿No sabes para quién trabaja?
- Si no retrocedes, te desollaré.

796
01:00:54,375 --> 01:00:55,125
Vayamos a la comisaría.

797
01:00:55,626 --> 01:00:56,792
Esté atento a él.

798
01:00:56,959 --> 01:00:58,083
Señor, hay un problema.

799
01:01:02,375 --> 01:01:03,918
Presione control y entre, señor.

800
01:01:05,626 --> 01:01:07,751
- Sí, lo presioné.
- Ahora deberías tener acceso al servidor.

801
01:01:09,167 --> 01:01:09,834
Sí, estoy dentro.

802
01:01:10,334 --> 01:01:11,792
Escriba el mensaje en la barra de búsqueda, señor.

803
01:01:14,459 --> 01:01:15,667
¡Ey! ¡Mover!

804
01:01:28,042 --> 01:01:28,709
¿Qué pasa, Teju?

805
01:01:30,042 --> 01:01:32,292
- ¿Qué pasa, señor?
- Golpeó a nuestro agente de tráfico.

806
01:01:32,417 --> 01:01:33,959
¿Cómo se puede golpear a un policía de servicio?

807
01:01:37,417 --> 01:01:38,125
¡Ey!

808
01:01:38,667 --> 01:01:39,459
¡Te daré una bofetada así!

809
01:01:40,542 --> 01:01:41,709
¡Ey! Déjalo ir.

810
01:01:41,876 --> 01:01:44,334
-Él es el...
- solo vete.

811
01:01:44,751 --> 01:01:46,375
- quién mató a mamá y papá, tío.
- Déjalo, digo.

812
01:01:46,751 --> 01:01:48,042
¡Ey! ¡Mover!

813
01:01:48,209 --> 01:01:49,000
Déjalo.

814
01:01:52,584 --> 01:01:54,083
No hay problema, señor.
Yo me encargaré de ello.

815
01:01:54,292 --> 01:01:55,083
Mover.

816
01:01:55,834 --> 01:01:57,626
Señor, golpeó nuestro
agente de tránsito.

817
01:01:57,876 --> 01:01:59,959
- Traiga al señor una buena taza de té caliente.
- ¿Señor?

818
01:02:00,167 --> 01:02:04,167
Consíguelo rápido. De lo contrario te golpeará
También, y ni siquiera entonces puedo hacer nada.

819
01:02:05,209 --> 01:02:05,834
Ir.

820
01:02:08,083 --> 01:02:09,042
¿Ha encontrado el archivo, señor?

821
01:02:13,375 --> 01:02:14,667
Me pide otra contraseña.

822
01:02:15,542 --> 01:02:16,334
¡Tejú!

823
01:02:18,542 --> 01:02:21,042
- ¿Quién es el héroe favorito de mamá?
- Shah Rukh Khan.

824
01:02:22,626 --> 01:02:23,918
Acércate y dilo.

825
01:02:24,542 --> 01:02:25,667
Shah Rukh Khan.

826
01:02:27,918 --> 01:02:28,709
El archivo está abierto.

827
01:02:30,792 --> 01:02:31,500
Es una capa verde.

828
01:02:31,751 --> 01:02:34,209
Descárgalo y elimina todos los
información del sistema, señor.

829
01:02:36,959 --> 01:02:38,167
Recibí una llamada del Ministro, señor.

830
01:02:38,375 --> 01:02:41,125
- ¿Cómo es que estás aquí?
- El ministro me envió a matar a alguien.

831
01:02:41,417 --> 01:02:44,167
Mientras lo buscábamos,
Tus policías vinieron e interfirieron.

832
01:02:44,459 --> 01:02:45,125
¿Quién es él, señor?

833
01:02:45,459 --> 01:02:47,500
Si quieres te puedo enviar mi
hombres contigo para buscarlo.

834
01:02:49,000 --> 01:02:49,584
¡Es él!

835
01:02:52,209 --> 01:02:54,334
Y hay un
niña con él.

836
01:02:55,834 --> 01:02:58,083
¿Estos dos? ellos son
Dentro de la estación, señor.

837
01:02:58,667 --> 01:02:59,209
¿Qué?

838
01:03:35,876 --> 01:03:38,250
- ¡Hermano!
- ¿Salió de la estación?

839
01:03:38,709 --> 01:03:40,375
No, estamos de pie
afuera. Nadie salió.

840
01:03:41,834 --> 01:03:43,626
Él todavía está dentro.

841
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
¡Ey!

842
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
¡Ey! ¡Ey!

843
01:05:21,751 --> 01:05:22,542
Abrir la puerta.

844
01:05:24,083 --> 01:05:25,751
Oye... abre la puerta.

845
01:05:27,334 --> 01:05:28,125
Abrir la puerta.

846
01:05:29,500 --> 01:05:30,375
Abrir la puerta.

847
01:05:30,959 --> 01:05:31,876
Abrir la puerta.

848
01:05:46,542 --> 01:05:47,709
¡Ey!

849
01:05:48,042 --> 01:05:49,626
¿Cómo te atreves a disparar mi arma en público?

850
01:05:50,667 --> 01:05:51,542
Cierre la puerta.

851
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
- Ey.
- ¡Oye, mi arma!

852
01:06:03,417 --> 01:06:04,125
Detener.

853
01:06:06,334 --> 01:06:07,500
Quieren a esta chica.

854
01:06:08,167 --> 01:06:11,709
Si la atrapan, la matarán.

855
01:06:16,125 --> 01:06:18,417
A ti también te matarán si
te interpones en su camino.

856
01:06:21,709 --> 01:06:23,167
Si haces lo que te digo...

857
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
todos ustedes pueden salir sanos y salvos.

858
01:06:27,375 --> 01:06:28,751
Oye, ¿tienes algún sentido?

859
01:06:30,500 --> 01:06:31,292
Sal de aquí.

860
01:06:31,876 --> 01:06:32,584
Oye, piérdete.

861
01:06:46,083 --> 01:06:46,792
¡Ey!

862
01:07:02,375 --> 01:07:04,417
Señor, están lloviendo
combustible por todo el autobús.

863
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
creo que son
va a prenderle fuego.

864
01:07:09,125 --> 01:07:14,667
Si no sales del
autobús antes de contar hasta diez,

865
01:07:14,959 --> 01:07:16,584
Todos seréis reducidos a cenizas.

866
01:07:17,834 --> 01:07:18,459
Uno.

867
01:07:20,000 --> 01:07:20,626
Dos.

868
01:07:21,667 --> 01:07:22,292
Tres.

869
01:07:22,626 --> 01:07:25,292
Por favor déjanos ir,
señor. Nos iremos, señor.

870
01:07:25,417 --> 01:07:26,083
Cuatro.

871
01:07:27,083 --> 01:07:27,751
Cinco.

872
01:07:29,000 --> 01:07:29,792
Seis.

873
01:07:30,125 --> 01:07:30,792
¡Señor!

874
01:07:31,417 --> 01:07:32,626
Tengo dos hijos, señor.

875
01:07:33,375 --> 01:07:35,167
- Me estoy asustando, señor.
- Siete.

876
01:07:36,167 --> 01:07:36,792
Ocho.

877
01:07:38,459 --> 01:07:39,167
Nueve.

878
01:07:42,000 --> 01:07:42,709
Diez.

879
01:08:06,834 --> 01:08:07,626
¿Estás bien, querida?

880
01:08:37,334 --> 01:08:40,250
Teju, bájate donde este ascensor.
se detiene y se esconde. Iré por ti.

881
01:08:40,500 --> 01:08:41,667
- ¿Bueno?
- Bueno.

882
01:11:13,209 --> 01:11:14,083
¡Tío!

883
01:11:15,375 --> 01:11:16,209
¡Tío!

884
01:11:16,709 --> 01:11:17,667
¡Tío!

885
01:11:20,584 --> 01:11:21,500
¡Tío!

886
01:11:24,918 --> 01:11:25,918
¡Tío!

887
01:11:28,000 --> 01:11:29,083
¡Tío!

888
01:12:06,792 --> 01:12:08,334
¡Tío, despierta!

889
01:12:08,500 --> 01:12:10,834
¡Tío, despierta!

890
01:12:11,167 --> 01:12:12,667
- ¡Tío, despierta!
- ¡Señor!

891
01:12:12,918 --> 01:12:15,250
Levántate, tío. Por favor, tío.

892
01:12:15,375 --> 01:12:16,292
¡Entre, señor!

893
01:12:18,209 --> 01:12:20,000
Tío, despierta.

894
01:12:21,751 --> 01:12:23,375
Tío, despierta.

895
01:12:23,584 --> 01:12:25,709
Tío, despierta.

896
01:12:28,375 --> 01:12:29,792
Tío, despierta.

897
01:12:32,292 --> 01:12:33,667
Tío, despierta.

898
01:12:41,751 --> 01:12:42,751
- ¡Señor! ¡Señor!
- ¡Señor!

899
01:12:43,083 --> 01:12:43,876
Levántalo.

900
01:12:44,083 --> 01:12:45,375
- Levántalo.
- Mantenlo firme.

901
01:12:46,542 --> 01:12:47,292
Vamos.

902
01:12:56,709 --> 01:12:57,417
¡Detener!

903
01:13:05,209 --> 01:13:05,876
¡Tejú!

904
01:13:07,709 --> 01:13:08,417
¡Tejú!

905
01:13:25,042 --> 01:13:25,751
Claro.

906
01:13:27,083 --> 01:13:27,709
Cargue a 400.

907
01:13:28,876 --> 01:13:29,500
Claro.

908
01:13:30,709 --> 01:13:31,334
Carga a 600.

909
01:13:32,417 --> 01:13:33,042
¡Claro!

910
01:13:33,876 --> 01:13:34,542
Cargue a 800.

911
01:13:35,459 --> 01:13:36,083
¡Claro!

912
01:13:53,292 --> 01:13:53,959
Señor.

913
01:14:08,667 --> 01:14:09,334
Madhu.

914
01:14:14,792 --> 01:14:16,709
¿Cuantos de ustedes
¿Morir a manos de un hombre?

915
01:14:17,000 --> 01:14:18,667
No parece ser un tipo corriente, señor.

916
01:14:20,918 --> 01:14:23,125
Él parece ser un
militar bien entrenado.

917
01:14:43,626 --> 01:14:44,459
¡Buenos días, señor!

918
01:14:45,542 --> 01:14:46,459
Ven, Menón.

919
01:14:46,876 --> 01:14:48,667
Un chico ha estado dando
nosotros problemas desde la mañana.

920
01:14:48,959 --> 01:14:51,167
Nuestros muchachos piensan
él es del ejército.

921
01:14:51,459 --> 01:14:53,959
Una vez que sepamos quién es,
sabremos cómo manejarlo.

922
01:14:54,375 --> 01:14:54,959
Échale un vistazo.

923
01:15:13,000 --> 01:15:14,042
¿Aún está vivo?

924
01:15:14,334 --> 01:15:15,083
¿Quién diablos es él?

925
01:15:16,667 --> 01:15:18,500
¿Por qué te pusiste pálido?
¿En el momento en que lo viste?

926
01:15:18,918 --> 01:15:19,667
¿Quién es ese tipo?

927
01:15:23,417 --> 01:15:24,667
Él es el comandante Rudra Pratap.

928
01:15:27,792 --> 01:15:29,459
Servicio de Inteligencia de la India.

929
01:15:29,959 --> 01:15:31,083
Su nombre clave es Razor.

930
01:15:32,167 --> 01:15:33,250
Se le dio por muerto.

931
01:15:33,667 --> 01:15:35,375
Pensamos que el era
muerto hace algún tiempo.

932
01:15:36,125 --> 01:15:39,292
Uno de los mejores del país.
Héroes encubiertos de las fuerzas especiales.

933
01:15:40,292 --> 01:15:44,125
Dirigió varias operaciones para la nación.
y derribó a cientos de terroristas.

934
01:15:44,542 --> 01:15:48,250
Ha diezmado numerosos
organizaciones terroristas.

935
01:15:50,167 --> 01:15:51,250
Él era mi alumno.

936
01:15:51,542 --> 01:15:52,459
Como un hermano para mí.

937
01:15:52,792 --> 01:15:54,500
Mi mejor operativo de campo.

938
01:15:54,792 --> 01:15:55,959
Yo era su manejador.

939
01:15:57,167 --> 01:15:59,083
Habíamos estado cazando a Abu.
Hamza,

940
01:15:59,209 --> 01:16:02,417
el líder del grupo terrorista
Harkat-ul-Ansar, desde hace mucho tiempo.

941
01:16:02,792 --> 01:16:05,083
En una operación audaz,
Rudra lo eliminó.

942
01:16:13,375 --> 01:16:15,417
Fue condecorado por el
gobierno por su valentía.

943
01:16:16,083 --> 01:16:16,876
Tranquilo, comandante.

944
01:16:17,834 --> 01:16:18,834
Felicidades.

945
01:16:20,709 --> 01:16:22,834
Otro exitoso
Operación... otra medalla.

946
01:16:23,250 --> 01:16:23,876
Gracias, señor.

947
01:16:24,083 --> 01:16:26,751
Ya te hemos premiado cada
Medalla que tenemos por tu valentía.

948
01:16:26,918 --> 01:16:28,542
Si tenemos que darte
otra medalla,

949
01:16:28,667 --> 01:16:31,000
tenemos que crear algo
nuevo y dale un bonito nombre.

950
01:16:32,125 --> 01:16:32,876
Como sabes,

951
01:16:33,834 --> 01:16:35,250
Necesito retirarlo.

952
01:16:35,584 --> 01:16:37,918
Tus sacrificios por el
nación debe mantenerse en secreto.

953
01:16:38,167 --> 01:16:41,292
Es lamentable que los valientes
como si tuvieras que permanecer en el anonimato.

954
01:16:41,709 --> 01:16:43,667
Está bien incluso si el país
Nunca me conoce, señor.

955
01:16:44,167 --> 01:16:47,042
Estoy agradecido por la oportunidad.
dado para servir al país.

956
01:16:50,209 --> 01:16:52,334
Señor, ¿se ha considerado mi solicitud de permiso?

957
01:16:52,709 --> 01:16:54,417
Considerado, y yo
también lo hemos aprobado.

958
01:16:54,834 --> 01:16:57,042
Aquí están los pasaportes para el
Tres de ustedes con nuevas identidades.

959
01:16:57,250 --> 01:16:59,417
han sido emitidos
por nuestro departamento

960
01:16:59,751 --> 01:17:01,334
Ni siquiera yo sabré adónde vas.

961
01:17:01,709 --> 01:17:03,667
Pero donde quiera que estés
ve, pásalo genial.

962
01:17:03,918 --> 01:17:06,209
Vuelve cuando quieras
estás listo.

963
01:17:06,459 --> 01:17:08,083
Realmente necesitas este descanso, Rudra.

964
01:17:09,042 --> 01:17:10,459
Dale mis saludos
a Anu y Navya.

965
01:17:10,792 --> 01:17:12,292
- Sí, señor.
- Que tengas un buen viaje.

966
01:17:12,667 --> 01:17:13,334
Gracias, señor.

967
01:17:39,250 --> 01:17:40,000
Hermoso.

968
01:17:40,542 --> 01:17:41,959
Es tan hermoso aquí.

969
01:17:42,918 --> 01:17:44,459
Pensé que te gustaría.

970
01:17:45,125 --> 01:17:46,500
Estamos completamente aislados aquí.

971
01:17:47,417 --> 01:17:48,459
Sólo nosotros tres.

972
01:17:49,125 --> 01:17:51,959
Estas montañas, árboles,
y la brisa fresca... eso es todo.

973
01:17:52,918 --> 01:17:55,417
No hay gente para
unos 30 o 40 kilómetros.

974
01:17:56,584 --> 01:17:57,834
Navya, ven.

975
01:18:09,459 --> 01:18:10,417
Ve a hablar con ella.

976
01:18:18,626 --> 01:18:19,292
¡Bebé!

977
01:18:19,626 --> 01:18:21,250
No sé qué te hizo enojar,

978
01:18:21,667 --> 01:18:22,626
pero lo siento mucho.

979
01:18:23,626 --> 01:18:24,292
¡Por favor!

980
01:18:24,542 --> 01:18:26,125
Por favor dígame
por qué estás enojado.

981
01:18:26,250 --> 01:18:29,375
Porque nunca he celebrado...

982
01:18:29,459 --> 01:18:32,542
incluso un cumpleaños
con mis amigos.

983
01:18:32,667 --> 01:18:35,417
Incluso esta vez, tienes
me trajo a algún lugar muy lejano.

984
01:18:35,542 --> 01:18:37,167
No hay nadie aquí.

985
01:18:39,417 --> 01:18:40,083
Bueno.

986
01:18:40,584 --> 01:18:41,834
Mira lo que tengo para ti.

987
01:18:42,209 --> 01:18:42,876
Mirar.

988
01:18:44,500 --> 01:18:45,834
Su nombre es Mayor Navya.

989
01:18:46,292 --> 01:18:48,375
Cuando crezcas y
convertirse en oficial del ejército,

990
01:18:48,792 --> 01:18:49,876
Te parecerás a ella.

991
01:18:50,125 --> 01:18:51,834
Por supuesto, tu cabello será más oscuro.

992
01:18:58,834 --> 01:18:59,500
De acuerdo, bebé.

993
01:18:59,834 --> 01:19:00,918
Te prometo que.

994
01:19:01,292 --> 01:19:03,542
Te llevaré a Disneylandia
para tu próximo cumpleaños.

995
01:19:03,792 --> 01:19:05,792
Dijiste lo mismo
el año pasado en mi cumpleaños.

996
01:19:16,918 --> 01:19:17,584
Dame un beso.

997
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Ella está realmente molesta.

998
01:19:31,709 --> 01:19:33,042
Ni siquiera me dio un beso de buenas noches.

999
01:19:33,167 --> 01:19:35,417
Ella no ha olvidado el último
la promesa de Disneylandia del año.

1000
01:19:35,500 --> 01:19:36,542
Ella es tu hija.

1001
01:19:36,751 --> 01:19:37,709
Ella nunca olvida nada.

1002
01:19:38,250 --> 01:19:41,000
Por tu profesión,
estos protocolos de alta seguridad,

1003
01:19:41,209 --> 01:19:44,167
esta vida secreta, y esta
La soledad la está afectando mucho.

1004
01:19:45,584 --> 01:19:46,959
Ella no es capaz de manejarlo.

1005
01:19:47,667 --> 01:19:49,209
¿Qué puedo hacer, Anu? Esta es mi vida.

1006
01:19:49,751 --> 01:19:52,918
Tú, Navya y mi trabajo...
No puedo dejar ir a ninguno de ellos.

1007
01:19:54,375 --> 01:19:56,000
Si quiero mantenerlos a ambos a salvo,

1008
01:19:56,584 --> 01:19:59,000
No tenemos más remedio que vivir así.

1009
01:19:59,709 --> 01:20:03,000
Como oficial del ejército, deberías
entender esto mejor que nadie.

1010
01:20:03,334 --> 01:20:04,375
Entiendo.

1011
01:20:04,626 --> 01:20:06,083
es tu hija quien
necesita entender.

1012
01:20:06,459 --> 01:20:07,042
Ven aquí.

1013
01:20:07,959 --> 01:20:09,709
despertemos el
cumpleañera mañana temprano...

1014
01:20:09,959 --> 01:20:11,459
y llévala por un
caminata hacia las montañas.

1015
01:20:11,876 --> 01:20:13,667
el clima fresco
la calmará.

1016
01:20:14,042 --> 01:20:14,584
¡Mmm!

1017
01:21:32,584 --> 01:21:33,500
Suéltame.

1018
01:21:34,042 --> 01:21:34,834
Rudra.

1019
01:21:36,417 --> 01:21:38,125
-Rudra.
- Papá.

1020
01:21:38,459 --> 01:21:39,792
- Déjame.
- Papá.

1021
01:21:40,584 --> 01:21:41,584
Papá.

1022
01:21:42,375 --> 01:21:43,584
- ¡Mami!
-Rudra.

1023
01:21:43,709 --> 01:21:44,584
¡Mami!

1024
01:21:45,667 --> 01:21:46,709
Papá.

1025
01:21:47,042 --> 01:21:48,334
- Papá.
-Rudra.

1026
01:21:48,500 --> 01:21:50,876
Papá.
Papá.

1027
01:21:51,292 --> 01:21:52,792
-Rudra.
- ¡Mami!

1028
01:21:53,834 --> 01:21:55,334
- ¡Mami!
- Déjame.

1029
01:21:56,042 --> 01:21:58,626
-Rudra.
- Déjame.

1030
01:22:01,584 --> 01:22:04,042
-Rudra.
- Déjame.

1031
01:22:04,584 --> 01:22:08,292
¿Sabes lo brutal que
¿La venganza de Abu Hamza puede ser?

1032
01:22:08,709 --> 01:22:09,459
¡Papá!

1033
01:22:10,000 --> 01:22:10,709
Bilal.

1034
01:22:11,000 --> 01:22:11,667
¡Ey!

1035
01:22:11,876 --> 01:22:13,918
Déjale ver lo poderoso que es.

1036
01:22:14,375 --> 01:22:15,125
Marina.

1037
01:22:17,000 --> 01:22:18,375
Oye, déjame.

1038
01:22:19,500 --> 01:22:20,375
Rudra.

1039
01:22:21,542 --> 01:22:22,626
Déjame.

1040
01:22:23,584 --> 01:22:24,500
Rudra.

1041
01:22:24,959 --> 01:22:26,125
Déjala verlo también.

1042
01:22:27,375 --> 01:22:29,250
- Papá.
-Rudra.

1043
01:22:30,959 --> 01:22:31,667
Navya!

1044
01:22:33,667 --> 01:22:34,542
Navya!

1045
01:22:36,709 --> 01:22:37,626
Navya!

1046
01:22:38,584 --> 01:22:39,542
Navya!

1047
01:22:42,209 --> 01:22:43,292
Papá.

1048
01:22:43,876 --> 01:22:45,083
Papá.

1049
01:22:47,125 --> 01:22:49,918
Anu se dio cuenta de que ella y su
niño estaba a punto de sufrir...

1050
01:22:50,083 --> 01:22:53,834
tortura brutal en el
manos de esos monstruos.

1051
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Sin escapatoria y
no queda nadie para ayudar...

1052
01:22:59,167 --> 01:22:59,792
Navya!

1053
01:23:09,167 --> 01:23:10,375
Navya!

1054
01:23:12,375 --> 01:23:13,918
Navya!

1055
01:23:16,125 --> 01:23:17,876
Navya!

1056
01:23:20,959 --> 01:23:22,876
¡Navia, querida!

1057
01:23:26,598 --> 01:23:27,878
¡Mi bebé!

1058
01:23:37,217 --> 01:23:38,876
Lo lamento.

1059
01:23:47,497 --> 01:23:48,539
¡Anu!

1060
01:23:48,918 --> 01:23:50,250
¡Anu!

1061
01:23:58,372 --> 01:24:00,500
¡Navia, querida!

1062
01:24:03,250 --> 01:24:04,667
Marina.

1063
01:25:04,499 --> 01:25:05,526
¡Anu!

1064
01:25:34,583 --> 01:25:36,230
¡Navia, querida!

1065
01:26:09,288 --> 01:26:10,538
- Menón aquí.
- Señor.

1066
01:26:10,945 --> 01:26:12,626
¿Cómo van tus vacaciones, Rudra?

1067
01:26:12,809 --> 01:26:13,457
Señor.

1068
01:26:14,534 --> 01:26:16,534
Anu y Navya son...

1069
01:26:17,792 --> 01:26:18,542
¿Qué pasó, Rudra?

1070
01:26:19,116 --> 01:26:22,909
Anu y Navya están muertos, señor.

1071
01:26:23,918 --> 01:26:24,709
¿Qué?

1072
01:26:26,792 --> 01:26:27,412
¿Cómo sucedió esto?

1073
01:26:27,984 --> 01:26:28,566
Señor.

1074
01:26:29,830 --> 01:26:33,038
Señor no fui a ninguna parte
fuera del país.

1075
01:26:35,064 --> 01:26:38,146
Nunca usé los pasaportes que me diste.

1076
01:26:39,751 --> 01:26:42,959
Pero mi ubicación fue comprometida, señor.

1077
01:26:44,500 --> 01:26:48,417
La gente de Hamza me localizó.

1078
01:26:49,792 --> 01:26:50,334
¡Señor!

1079
01:26:50,626 --> 01:26:54,704
Me rastrearon a través de chips
escondido dentro de los pasaportes.

1080
01:26:56,359 --> 01:26:57,401
Dígame, señor.

1081
01:26:57,792 --> 01:27:00,792
¿Quién filtró mi ubicación?
¿A los terroristas, señor?

1082
01:27:01,959 --> 01:27:04,667
Alguien de nuestro departamento
Filtró mi ubicación, señor.

1083
01:27:05,918 --> 01:27:08,042
Por favor dime quienes son.

1084
01:27:08,834 --> 01:27:11,959
Los cortaré en pedazos.

1085
01:27:12,240 --> 01:27:13,282
Dígame, señor.

1086
01:27:13,350 --> 01:27:16,684
Dígame, señor. quien
filtró mi ubicación.

1087
01:27:16,789 --> 01:27:18,330
No te apresures. Sólo entra.

1088
01:27:18,718 --> 01:27:19,551
Yo me encargaré de ello.

1089
01:27:20,242 --> 01:27:20,825
<i>Rudra.</i>

1090
01:27:21,792 --> 01:27:22,471
<i>Rudra.</i>

1091
01:28:02,773 --> 01:28:05,273
¡Dime! ¿Quién te filtró mi ubicación?

1092
01:28:06,242 --> 01:28:08,342
¡Dime! ¿Quién te filtró mi ubicación?

1093
01:28:14,456 --> 01:28:17,145
¡Dime! ¿Quién te filtró mi ubicación?

1094
01:28:23,011 --> 01:28:25,135
¡Dime! ¿Quién te filtró mi ubicación?

1095
01:28:27,918 --> 01:28:28,542
Dime.

1096
01:28:32,093 --> 01:28:32,846
¡Dime!

1097
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
¡Dime! ¿Quién te filtró mi ubicación?

1098
01:28:39,500 --> 01:28:40,209
Dime.

1099
01:28:41,959 --> 01:28:43,292
Dime. Dime.

1100
01:28:44,000 --> 01:28:46,083
¿Quién te dio mi ubicación? Dime.

1101
01:28:50,272 --> 01:28:51,709
Según nuestra información...

1102
01:28:52,197 --> 01:28:54,334
Rudra murió en un incidente
mientras persigue su vendetta.

1103
01:28:54,500 --> 01:28:58,250
Si es el mismo chico con el que estás hablando.
Acerca de, él no está muerto. Él está en esta ciudad.

1104
01:28:58,459 --> 01:28:59,751
Y ha sido un gran problema para nosotros.

1105
01:28:59,902 --> 01:29:00,565
Señor.

1106
01:29:00,834 --> 01:29:01,834
¿Quiénes son estos tres, señor?

1107
01:29:02,083 --> 01:29:03,751
Ella es la hija del Mayor Anoop, Priya.

1108
01:29:04,599 --> 01:29:07,766
Ese chico es el hijo del teniente Prasad.
Raúl.

1109
01:29:08,149 --> 01:29:12,792
Él es el jefe de nuestra agencia.
El hijo de Sunil, Krishna.

1110
01:29:13,375 --> 01:29:15,667
Todas sus familias estaban
asesinado por terroristas.

1111
01:29:32,792 --> 01:29:33,478
Triste.

1112
01:29:33,865 --> 01:29:35,032
Quedaron huérfanos.

1113
01:29:36,256 --> 01:29:38,308
Rudra debe tener
reclutó a estos niños en...

1114
01:29:38,653 --> 01:29:43,405
su caza para aquellos
quien mató a su familia.

1115
01:29:43,871 --> 01:29:46,579
¿Quién filtró el de Rudra?
ubicación para los terroristas?

1116
01:30:06,209 --> 01:30:06,792
A mí.

1117
01:30:11,818 --> 01:30:12,568
¡Estimado!

1118
01:30:12,792 --> 01:30:13,375
Shanta.

1119
01:30:13,556 --> 01:30:14,414
- Papá.
- Papá.

1120
01:30:14,626 --> 01:30:15,792
¡Pooja! ¡Chinni!

1121
01:30:16,036 --> 01:30:16,704
Estoy aquí.

1122
01:30:17,178 --> 01:30:18,095
He venido.

1123
01:30:18,667 --> 01:30:19,334
He venido.

1124
01:30:19,584 --> 01:30:20,709
He venido.

1125
01:30:21,042 --> 01:30:22,751
Para salvar a mi familia,

1126
01:30:24,277 --> 01:30:25,812
Arruiné a la familia de Rudra.

1127
01:30:27,384 --> 01:30:29,621
Destruí a esos tres
Las familias de los niños también.

1128
01:30:30,292 --> 01:30:31,584
Soy así de terrible

1129
01:30:32,584 --> 01:30:34,292
ser humano despreciable.

1130
01:30:34,918 --> 01:30:36,500
No, no un ser humano.

1131
01:30:38,918 --> 01:30:40,500
Un monstruo horrible.

1132
01:30:42,306 --> 01:30:43,813
¿Puede repetir ese acertijo, señor?

1133
01:30:44,334 --> 01:30:46,083
"Voy hacia adelante, voy hacia atrás".

1134
01:30:46,667 --> 01:30:48,087
"Nunca subo ni bajo".

1135
01:30:48,475 --> 01:30:50,040
"Voy de tres en tres. Vengo de tres en tres".

1136
01:30:50,626 --> 01:30:51,812
"Me detengo 57 veces".

1137
01:30:52,940 --> 01:30:55,125
¿Por qué estás pensando? Prueba ChatGPT.

1138
01:30:55,334 --> 01:30:57,834
Ya lo intenté. es
dando respuestas sin sentido.

1139
01:31:00,542 --> 01:31:02,167
¿Por qué nuestro bebé genio es tan silencioso?

1140
01:31:04,083 --> 01:31:05,292
Cariño, ¿no puedes resolverlo?

1141
01:31:06,417 --> 01:31:08,626
Ni siquiera ChatGPT lo sabe,
y el bebé genio tampoco.

1142
01:31:08,805 --> 01:31:10,222
Aquí nadie lo sabe.

1143
01:31:11,375 --> 01:31:14,165
¡Soy el único que lo sabe!
¡Oh, qué sensación!

1144
01:31:14,292 --> 01:31:16,250
Déjame disfrutar un poco de este momento.

1145
01:31:16,334 --> 01:31:18,834
Oye, si lo sabes, díselo.
nosotros o te mataré ahora mismo.

1146
01:31:19,066 --> 01:31:20,358
¿Ustedes realmente no lo saben?

1147
01:31:21,292 --> 01:31:23,667
Que triste. Así que si no te lo digo,

1148
01:31:23,918 --> 01:31:27,125
Ninguno de ustedes puede encontrar
la última capa de vídeo.

1149
01:31:27,309 --> 01:31:30,267
Krishna, incluso si Rahul
No te mata, lo haré. Cuéntanos.

1150
01:31:30,332 --> 01:31:31,540
Es muy simple, Priya.

1151
01:31:31,667 --> 01:31:33,584
Es el tren del metro. eso
corre con tres entrenadores...

1152
01:31:33,959 --> 01:31:35,959
y se detiene en 57
estaciones de toda la ciudad.

1153
01:31:36,275 --> 01:31:39,600
Eso es todo. Comprueba la navegación del coche de Vishnu.
para paradas cerca de cualquier estación de metro.

1154
01:31:42,459 --> 01:31:43,709
Es S.R. Estación de metro Nagar.

1155
01:31:45,876 --> 01:31:47,125
Estoy debajo de la estación de metro.

1156
01:31:52,584 --> 01:31:53,542
Encontré la ubicación.

1157
01:31:54,417 --> 01:31:56,125
- Hostal PG.
- ¿PG Hostal?

1158
01:32:02,584 --> 01:32:04,626
ellos estan entrando en el
S.R. Albergue Nagar PG, señor.

1159
01:32:06,250 --> 01:32:06,890
¡Señor!

1160
01:32:07,292 --> 01:32:08,542
No importa cuántos hombres envíes,

1161
01:32:09,250 --> 01:32:11,042
sólo tendrás
Más cuerpos para contar.

1162
01:32:11,667 --> 01:32:13,000
No puedes hacerle nada a Rudra.

1163
01:32:13,417 --> 01:32:14,959
Ya que está tan entrenado...

1164
01:32:15,375 --> 01:32:17,083
Entonces enviemos
hombres entrenados tras él.

1165
01:32:48,292 --> 01:32:49,542
Estoy en la recepción del albergue.

1166
01:32:50,209 --> 01:32:51,292
No hay nadie aquí.

1167
01:32:52,459 --> 01:32:54,250
Aquí tampoco hay computadora.

1168
01:32:55,757 --> 01:32:56,650
¿Quién eres?

1169
01:32:58,703 --> 01:33:02,578
¿Vino aquí el Sr. Vishnu?
recientemente para arreglar sus cámaras CCTV?

1170
01:33:02,922 --> 01:33:03,588
Sí, lo hizo.

1171
01:33:04,375 --> 01:33:05,250
¿Quién es esta chica?

1172
01:33:07,198 --> 01:33:07,834
Su hija.

1173
01:33:08,083 --> 01:33:09,876
- ¿Cómo te llamas?
- Tejú.

1174
01:33:12,334 --> 01:33:14,876
El señor Vishnu me pidió que le entregara este sobre.
a quien viniera con su hija.

1175
01:33:25,250 --> 01:33:26,709
Hay una pista más aquí.

1176
01:33:26,918 --> 01:33:29,786
- ¿Qué dice, señor?
- 9 x 81 = 801

1177
01:33:29,918 --> 01:33:32,959
Pero señor, 9 x 81 es
igual a 729, no 801.

1178
01:33:33,129 --> 01:33:33,768
Lo sé.

1179
01:33:34,375 --> 01:33:35,792
Hay un significado oculto
detrás de estos números.

1180
01:33:37,209 --> 01:33:37,986
¡Tejú!

1181
01:33:39,334 --> 01:33:40,876
¿Conoces el
significado de estos números?

1182
01:33:44,751 --> 01:33:45,417
No.

1183
01:34:10,250 --> 01:34:10,892
Tío.

1184
01:34:13,879 --> 01:34:14,459
Qué.

1185
01:35:01,125 --> 01:35:01,751
Entre, señor.

1186
01:35:01,982 --> 01:35:03,357
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

1187
01:35:04,318 --> 01:35:07,701
Esos números llevaron
a otra pista.

1188
01:35:07,918 --> 01:35:08,667
¿Cuál es esa pista, señor?

1189
01:35:08,959 --> 01:35:10,083
Es una especie de código de barras.

1190
01:35:10,545 --> 01:35:11,753
Hay un número escrito debajo.

1191
01:35:13,876 --> 01:35:14,918
Dígame ese número, señor.

1192
01:35:15,125 --> 01:35:17,876
1414100015.

1193
01:35:26,709 --> 01:35:28,500
Señor,
Parece un número de serie del producto.

1194
01:35:28,709 --> 01:35:30,000
¿Alguna otra información, señor?

1195
01:35:30,125 --> 01:35:32,083
Nada más. no hay
Incluso un acertijo esta vez.

1196
01:35:39,500 --> 01:35:41,000
Señor, los comandos son
acercándose al edificio.

1197
01:35:48,834 --> 01:35:50,042
Oye, ¿qué es esto?

1198
01:35:50,167 --> 01:35:50,834
¿Quiénes son ustedes?

1199
01:35:55,417 --> 01:35:58,125
Nadie dispara hasta
aseguramos a la niña.

1200
01:36:05,039 --> 01:36:07,122
Referencia el número
con bases de datos de productos.

1201
01:36:07,358 --> 01:36:09,108
Buscar en todas las bases de datos.

1202
01:36:10,909 --> 01:36:11,542
¡Lo encontré!

1203
01:36:11,709 --> 01:36:13,667
Este número de serie pertenece
a una cámara CCTV de Sony.

1204
01:36:13,751 --> 01:36:15,125
¿Qué hacemos con
este número de serie?

1205
01:36:15,387 --> 01:36:17,679
Creo que tenemos que encontrar el
cámara con este número de serie.

1206
01:36:25,751 --> 01:36:27,042
Este es un nuevo
Aplicación de búsqueda basada en IA.

1207
01:36:27,280 --> 01:36:30,280
Si los datos del objeto existen en
cualquier sistema, esta aplicación puede rastrearlo.

1208
01:36:31,417 --> 01:36:33,167
Ahí está. Nuestro
ubicación actual de la cámara.

1209
01:36:33,309 --> 01:36:36,959
Electrónica Nacional, Comercio de Hyderabad
Centro. Está reservado para algún servicio.

1210
01:36:59,250 --> 01:36:59,919
Disculpe.

1211
01:37:00,214 --> 01:37:00,905
Sí.

1212
01:37:01,094 --> 01:37:03,284
Le regalamos una cámara CCTV Sony.
con este número de serie para servicio.

1213
01:37:03,478 --> 01:37:04,438
Necesitamos esa cámara.

1214
01:37:08,473 --> 01:37:09,473
ha sido dado
para un cambio de lentes.

1215
01:37:10,000 --> 01:37:10,876
Los lentes están agotados.

1216
01:37:11,292 --> 01:37:12,749
llamaremos una vez
llega el stock.

1217
01:37:12,992 --> 01:37:15,459
Puedes entregar la cámara.
en cualquier momento. Sólo necesitamos comprobarlo una vez.

1218
01:37:15,561 --> 01:37:18,042
Suponemos que enviamos el mensaje equivocado.
cámara. ¿Dónde está la cámara?

1219
01:37:24,083 --> 01:37:25,334
La chica está a las doce.

1220
01:37:48,709 --> 01:37:50,584
Nuestro personal es muy desordenado con estas cosas.

1221
01:37:51,135 --> 01:37:53,177
Tu cámara debe ser
en algún lugar de este caos.

1222
01:37:53,709 --> 01:37:56,083
¿Conservas el CCTV?
cámaras en algún lugar por separado?

1223
01:37:56,292 --> 01:37:58,334
No, señor. toda la electronica
están amontonados aquí.

1224
01:38:46,375 --> 01:38:47,092
¡Entiendo!

1225
01:39:18,542 --> 01:39:19,792
Oye, esa es la muñeca de Teju, ¿verdad?

1226
01:39:20,125 --> 01:39:21,751
Si hay una capa de video dentro,
¿Por qué aparece esta imagen?

1227
01:39:21,812 --> 01:39:22,687
Esperar. Mirar.

1228
01:39:28,042 --> 01:39:28,959
Parece una especie de chip.

1229
01:39:35,083 --> 01:39:39,459
Creo que Vishnu ha dejado otra pista.
para la tercera capa de video en ese chip.

1230
01:39:39,667 --> 01:39:40,959
Pero el chip está en la muñeca.

1231
01:39:41,250 --> 01:39:42,167
Falta la muñeca.

1232
01:39:42,408 --> 01:39:43,617
quien sabe donde
esa muñeca terminó.

1233
01:39:47,745 --> 01:39:48,334
Esperar.

1234
01:39:48,500 --> 01:39:52,167
No encontremos la muñeca. Intentemos
rastrea ese chip. Acércate a ese chip.

1235
01:39:53,751 --> 01:39:55,709
Sí, tiene un rastreador GPS.

1236
01:39:55,876 --> 01:39:56,626
Seguimiento de la ubicación.

1237
01:40:02,592 --> 01:40:04,216
Eso es todo. el chip
y la muñeca están ahí.

1238
01:40:04,375 --> 01:40:06,209
- ¿Dónde?
- ¡En la casa del Ministro del Interior Kanakaraju!

1239
01:40:07,584 --> 01:40:08,375
Señor,!

1240
01:40:08,792 --> 01:40:10,292
Recibimos una llamada del Gobernador.

1241
01:40:10,459 --> 01:40:12,844
Parece que los comandos están atacando.
en la S.R. Albergue Nagar PG.

1242
01:40:13,168 --> 01:40:14,959
Él también recibe llamadas.
de los canales de medios.

1243
01:40:15,125 --> 01:40:16,042
Él está preguntando qué está pasando allí.

1244
01:40:55,547 --> 01:40:56,246
¡Señor! ¡Señor!

1245
01:40:57,292 --> 01:40:59,834
Los vídeos de PG Hostel son
volviéndose viral en las redes sociales.

1246
01:41:00,042 --> 01:41:01,125
Parece que va
ser un gran problema.

1247
01:41:04,709 --> 01:41:05,382
¡Papá!

1248
01:41:05,876 --> 01:41:07,500
vas a ser jurado
en un momento como CM.

1249
01:41:08,083 --> 01:41:10,334
Este problema del albergue puede desencadenar
algo no deseado en este momento.

1250
01:41:10,584 --> 01:41:11,427
Ve a prepararte para la ceremonia.

1251
01:41:11,667 --> 01:41:13,375
Cuando prestes juramento,

1252
01:41:14,125 --> 01:41:16,292
Lo mataré y recuperaré el video.

1253
01:42:17,334 --> 01:42:17,920
Señor.

1254
01:42:45,417 --> 01:42:46,021
¡Ey!

1255
01:42:46,626 --> 01:42:49,640
Pareces un tipo decidido.
Tu perseverancia debe ser apreciada.

1256
01:42:49,986 --> 01:42:51,186
¿Quieres tu perseverancia?

1257
01:42:51,500 --> 01:42:54,292
¿Quieres a la persona?
¿Responsable de que hayas perdido a tu familia?

1258
01:42:54,532 --> 01:42:57,908
Tengo al hombre que tienes
estado buscando.

1259
01:42:58,235 --> 01:42:59,401
Quiero a esa chica.

1260
01:42:59,542 --> 01:43:00,584
Te he enviado la ubicación.

1261
01:43:00,870 --> 01:43:03,444
Ven a la ubicación
con la chica inmediatamente.

1262
01:43:04,959 --> 01:43:06,042
Sé cómo te sientes.

1263
01:43:06,542 --> 01:43:07,297
Créeme,

1264
01:43:07,938 --> 01:43:09,312
Yo también estoy furioso.

1265
01:43:10,000 --> 01:43:11,292
Pero ahora mismo, nuestra prioridad...

1266
01:43:11,667 --> 01:43:13,667
debería estar en encontrar
esa tercera capa de video.

1267
01:43:15,165 --> 01:43:16,707
Debería ser sobre salvar a Teju.

1268
01:43:17,626 --> 01:43:21,000
Kanakaraju está a punto de
prestar juramento como Ministro Principal.

1269
01:43:21,595 --> 01:43:23,679
Él cambiará todo esto
estado en su fortaleza.

1270
01:43:24,167 --> 01:43:25,167
No podremos
tócalo después de eso.

1271
01:43:25,459 --> 01:43:27,584
Señor, parece el tercero.
La capa de vídeo se almacena en un chip.

1272
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
Ese chip está en la muñeca de Teju.

1273
01:43:29,687 --> 01:43:31,729
Y esa muñeca está en
La casa de Kanakaraju.

1274
01:43:31,869 --> 01:43:33,097
- ¿Está en la casa de Kanakaraju?
- Sí, señor.

1275
01:43:33,299 --> 01:43:34,591
Tenemos un plan para conseguir ese chip.

1276
01:43:34,959 --> 01:43:35,959
Bueno. Cuidadoso.

1277
01:43:36,584 --> 01:43:37,626
Lleva a Teju contigo.

1278
01:43:38,151 --> 01:43:40,568
Puede que la necesites
para acceder al chip.

1279
01:44:15,083 --> 01:44:15,709
Dígame, señor.

1280
01:44:16,042 --> 01:44:17,944
Tenemos que restablecer el
protocolos de ciberseguridad...

1281
01:44:18,242 --> 01:44:20,417
para todos los dispositivos en
la casa del Ministro.

1282
01:44:22,918 --> 01:44:24,334
Todos los dispositivos de la red...

1283
01:44:25,626 --> 01:44:26,292
Señor.

1284
01:44:30,274 --> 01:44:31,274
¿Internet está caído?

1285
01:44:35,334 --> 01:44:36,959
- Señor.
- Internet no funciona.

1286
01:44:37,334 --> 01:44:38,918
Llame al proveedor de servicios y
¡Pídele que venga inmediatamente!

1287
01:44:39,040 --> 01:44:39,695
Está bien, señor.

1288
01:44:41,061 --> 01:44:41,715
Detener.

1289
01:44:42,292 --> 01:44:43,584
- ¿Quién eres?
- Técnico ACT Fibernet.

1290
01:44:43,918 --> 01:44:45,742
- Recibí una llamada sobre un problema de Internet.
- ¡Bueno!

1291
01:44:45,929 --> 01:44:48,539
¡Casa Uno! el servicio de internet
el chico está aquí. ¿Alguien lo llamó?

1292
01:44:48,626 --> 01:44:50,375
- Sí. Envíalo adentro.
- Está bien, por favor vete.

1293
01:44:50,584 --> 01:44:51,292
Abre la puerta.

1294
01:44:51,792 --> 01:44:52,412
Ir.

1295
01:45:04,459 --> 01:45:05,000
Hola hermano.

1296
01:45:05,626 --> 01:45:07,292
Soy el técnico de internet.
¿Dónde están ubicados los enrutadores?

1297
01:45:07,584 --> 01:45:08,667
Dos de ellos están caídos.
aquí y uno arriba.

1298
01:45:08,876 --> 01:45:09,709
La unidad principal está ahí.

1299
01:45:09,783 --> 01:45:11,366
Está bien, comprobaré el
arriba uno primero.

1300
01:45:12,042 --> 01:45:13,042
¿Está haciendo ping el localizador?

1301
01:45:14,167 --> 01:45:15,250
Sí. Alto y claro.

1302
01:45:17,792 --> 01:45:18,431
Estoy dentro.

1303
01:45:25,626 --> 01:45:26,292
Hola. Detener.

1304
01:45:28,626 --> 01:45:29,372
¿Quién eres?

1305
01:45:30,876 --> 01:45:31,792
Soy el técnico de internet.

1306
01:45:33,000 --> 01:45:33,667
¿Dónde está el enrutador?

1307
01:45:33,876 --> 01:45:34,584
Está ahí dentro.

1308
01:45:36,209 --> 01:45:36,951
Gracias.

1309
01:45:37,626 --> 01:45:38,834
- ¿Qué camino debo tomar?
- Gire a la derecha.

1310
01:45:39,251 --> 01:45:39,866
<i>Lo siento, espera.</i>

1311
01:45:40,182 --> 01:45:41,516
Lo que es correcto para mí, te queda a ti.

1312
01:45:42,058 --> 01:45:43,308
Eso significa seguir adelante.

1313
01:45:46,042 --> 01:45:47,168
Lo siento, señor. internet
La conexión se cayó aquí.

1314
01:45:47,334 --> 01:45:48,668
Por favor dígame, señor.
Lo grabaré todo.

1315
01:45:48,821 --> 01:45:50,068
Espera un minuto.

1316
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Detente ahí mismo. la muñeca
debe estar a tu lado derecho.

1317
01:46:26,334 --> 01:46:28,459
Estoy saliendo. Restaurar
la conexión de red.

1318
01:46:43,000 --> 01:46:44,584
No creo que esté aquí.

1319
01:46:45,876 --> 01:46:46,959
Definitivamente está aquí.

1320
01:46:47,584 --> 01:46:48,959
Y él nos está vigilando.

1321
01:46:49,185 --> 01:46:49,997
Ey.

1322
01:46:50,598 --> 01:46:52,098
Entregar a la chica
y toma a tu hombre.

1323
01:47:07,017 --> 01:47:07,626
Señor.

1324
01:47:07,876 --> 01:47:10,542
Hay una furgoneta aparcada al sur.
pared lateral compuesta. Échale un vistazo.

1325
01:47:21,918 --> 01:47:22,876
- Salir.
- Bájate.

1326
01:47:26,080 --> 01:47:26,820
¡Qué!

1327
01:47:28,751 --> 01:47:29,375
¡Mover!

1328
01:47:30,918 --> 01:47:32,334
- Vamos, muévete.
- ¡Mover!

1329
01:48:16,763 --> 01:48:17,334
Dime.

1330
01:48:17,443 --> 01:48:19,568
Tenemos a la niña y dos.
del pueblo de Rudra, señor.

1331
01:48:21,209 --> 01:48:23,959
Pero creo que la tercera capa de video es
con otro miembro de su pandilla.

1332
01:48:24,250 --> 01:48:25,834
nuestros hombres son
Siguiéndolo, señor.

1333
01:48:26,129 --> 01:48:27,546
Enviar a todos a mi ubicación.

1334
01:48:28,083 --> 01:48:29,709
Nos aseguraremos
el vídeo llega aquí.

1335
01:48:29,834 --> 01:48:30,553
Está bien, señor.

1336
01:48:42,307 --> 01:48:43,348
- Hola, Shastri.
- Señor.

1337
01:48:43,500 --> 01:48:46,679
El convoy debe ser
cambiado cuando presto juramento.

1338
01:48:46,918 --> 01:48:48,250
Sí, señor. voy a arreglar
el reemplazo.

1339
01:48:54,125 --> 01:48:54,918
Hola, Rudra.

1340
01:48:56,918 --> 01:48:58,667
La chica está conmigo ahora.

1341
01:49:00,300 --> 01:49:03,008
Dile a tu hombre que te entregue
el vídeo. ¡Es suficiente!

1342
01:49:03,417 --> 01:49:04,959
Dejaré que todos se vayan.

1343
01:49:07,022 --> 01:49:08,702
Eres demasiado persistente

1344
01:49:09,042 --> 01:49:10,459
y estoy demasiado impaciente.

1345
01:49:10,709 --> 01:49:13,500
Así como no pudiste
salva a tu esposa y a tu hija,

1346
01:49:14,209 --> 01:49:16,751
no podrás guardar
Esta gente también, cobarde.

1347
01:49:18,209 --> 01:49:21,083
Ese vídeo le costó a la niña sus padres...

1348
01:49:21,517 --> 01:49:23,100
- ¿Cuáles son sus nombres?
- No lo sé, hermano.

1349
01:49:23,667 --> 01:49:24,334
Yo los maté.

1350
01:49:25,667 --> 01:49:28,748
Si no entiendo ese video,
todos mueren ahora mismo.

1351
01:49:30,500 --> 01:49:32,033
Aquí te dejamos una pequeña muestra.

1352
01:49:33,250 --> 01:49:34,048
Detener.

1353
01:50:24,800 --> 01:50:26,542
¡Ey! No perdones a nadie.

1354
01:50:27,792 --> 01:50:29,417
Priya, ven. Vamos.

1355
01:50:42,000 --> 01:50:43,083
¡Tío!

1356
01:50:43,792 --> 01:50:44,918
¡Tío!

1357
01:50:47,792 --> 01:50:48,959
¡Tío!

1358
01:50:54,125 --> 01:50:55,292
<i>¡Tío!</i>

1359
01:50:56,459 --> 01:50:57,459
<i>¡Tío!</i>

1360
01:51:01,709 --> 01:51:02,500
Krishna.

1361
01:51:07,719 --> 01:51:08,761
Venir. Venir.

1362
01:51:39,221 --> 01:51:40,645
¡Krisna! ¡Levantarse!

1363
01:51:41,167 --> 01:51:42,667
¡Krisna! ¡Levantarse!

1364
01:52:29,834 --> 01:52:30,584
¡Tío!

1365
01:52:33,083 --> 01:52:34,000
Tío.

1366
01:53:02,918 --> 01:53:03,751
Tío.

1367
01:55:18,334 --> 01:55:19,209
Tío.

1368
01:56:22,751 --> 01:56:25,375
El padre de la niña.
Su nombre es Vishnu.

1369
01:56:27,792 --> 01:56:29,500
Y el nombre de su madre es Lakshmi.

1370
01:56:48,620 --> 01:56:49,412
¿Señor?

1371
01:57:10,459 --> 01:57:11,584
-Rudra.
- Señor.

1372
01:57:12,250 --> 01:57:12,959
Rudra.

1373
01:57:13,584 --> 01:57:14,542
¿Qué le trae por aquí, señor?

1374
01:57:14,751 --> 01:57:16,042
Lo siento, Rudra.

1375
01:57:16,959 --> 01:57:18,375
Lo siento mucho.

1376
01:57:19,083 --> 01:57:21,459
Para salvar a mi familia,

1377
01:57:22,209 --> 01:57:23,959
Arruiné a tu familia.

1378
01:57:24,209 --> 01:57:24,834
Señor.

1379
01:57:25,042 --> 01:57:28,959
convertí a estos tres
niños en huérfanos.

1380
01:57:30,292 --> 01:57:31,584
Lo siento, niños.

1381
01:57:33,918 --> 01:57:34,876
¡Lo lamento!

1382
01:57:37,959 --> 01:57:39,417
Lo siento, Rudra.

1383
01:57:40,667 --> 01:57:41,500
Lo siento.

1384
01:57:42,250 --> 01:57:45,751
Respetuosamente invitamos a Shri
Kankaraguttala Kanakaraju al escenario.

1385
01:57:55,201 --> 01:57:56,521
saludos señor

1386
01:57:58,918 --> 01:57:59,584
Saludos.

1387
01:58:09,918 --> 01:58:10,792
Hola Teju.

1388
01:58:12,792 --> 01:58:13,542
Papá.

1389
01:58:13,834 --> 01:58:15,292
Si estás viendo este vídeo, eso significa

1390
01:58:15,470 --> 01:58:17,457
que ya no estoy contigo
y se han ido muy lejos.

1391
01:58:17,804 --> 01:58:19,465
Debes estar con muy buena gente,

1392
01:58:19,667 --> 01:58:20,792
y debes estar a salvo.

1393
01:58:21,500 --> 01:58:22,226
Ya sabes,

1394
01:58:22,599 --> 01:58:25,910
todos los padres aman
su hijo profundamente...

1395
01:58:26,449 --> 01:58:30,484
y deseo quedarme
con ellos para siempre.

1396
01:58:30,751 --> 01:58:32,334
Yo deseaba lo mismo, Teju.

1397
01:58:32,584 --> 01:58:33,876
Pero no pude.

1398
01:58:35,500 --> 01:58:36,834
Aunque no estoy contigo...

1399
01:58:37,250 --> 01:58:41,626
Me aseguré de que nadie pueda
hacerte daño y estarás a salvo.

1400
01:58:44,834 --> 01:58:45,459
Tejú...

1401
01:58:45,834 --> 01:58:47,209
después de tu cumpleaños...

1402
01:58:47,500 --> 01:58:51,709
tú, mamá, Goldie y yo
Se supone que iba a hacer un viaje por carretera.

1403
01:58:52,125 --> 01:58:53,417
¿Puedes adivinar dónde planeábamos ir?

1404
01:58:53,712 --> 01:58:54,461
Ir a.

1405
01:58:54,878 --> 01:58:55,581
Correcto, cariño.

1406
01:58:57,091 --> 01:58:57,837
Te amo.

1407
01:58:58,709 --> 01:58:59,334
Papá.

1408
01:59:07,626 --> 01:59:09,709
Yo, Kankaraguttala Kanakaraju...

1409
01:59:10,500 --> 01:59:12,500
Yo, Kankaraguttala Kanakaraju...

1410
01:59:12,922 --> 01:59:15,831
afirmar solemnemente que...

1411
01:59:16,083 --> 01:59:18,584
Tendré fe verdadera...

1412
01:59:28,078 --> 01:59:32,083
defenderé la soberanía
e integridad del país...

1413
01:59:42,083 --> 01:59:45,417
cumpliré con mis deberes
fiel y concienzudamente.

1414
01:59:54,615 --> 01:59:58,166
sin miedos ni prejuicios,
afecto o malicia,

1415
01:59:58,670 --> 02:00:01,209
siguiendo la Constitución y la ley,

1416
02:00:01,410 --> 02:00:03,010
cualquier asunto que venga
bajo mi consideración...

1417
02:00:03,297 --> 02:00:05,375
- o que yo sepa,
- Disculpe, señor.

1418
02:00:05,604 --> 02:00:10,225
salvo que sea necesario para
el debido cumplimiento de mis deberes,

1419
02:00:10,433 --> 02:00:15,167
No lo haré directa o
revelar indirectamente a cualquier persona,

1420
02:00:15,292 --> 02:00:16,876
- Hago este juramento en nombre de Dios.
- Por favor, basta.

1421
02:01:14,834 --> 02:01:16,292
Mientras esto
la planta está contigo,

1422
02:01:17,417 --> 02:01:19,083
mamá y papá siempre estarán contigo.

1423
02:01:23,417 --> 02:01:24,737
Cuídalo bien, querida.

1424
02:01:35,500 --> 02:01:36,506
Ir.